相思はず あるものをかも 《菅の根の》 ねもころごろに 我が思へるらむ
何とも思わずに いる人のことを ねんごろに 私は思っているのだろうか （片思いの ストーカーかも）
《山菅の》 やまずて君を 思へかも 我が心どの この頃はなき
《山菅の》 止まずに あの人を 思うからだろうか。 私は分別を この頃 なくした。
妹が門 行き過ぎかねて 草結ぶ 風吹き解くな またかへり見む
あの娘の門前を 素通りできず 草を結んでおく。 風よ吹き解くな。 また来て見よう。
《浅茅原》 茅生に足踏み 心ぐみ 我が思ふ子らが 家のあたり見つ
《浅茅原の》 茅生で足に怪我をしたように 痛いほど 私が思う あの子の 家のあたりを見た
《うちひさす》 宮にはあれど 《月草の》 うつろふ心 我が思はなくに
《うちひさす》 霞が関で 公務員をしているけど 《月草の》
変わりやすい心を 私は持っていません。
百に千に 人は言ふとも 《月草の》 うつろふ心 我れ持ためやも
様々に 人は言っても 《月草の》
変わりやすい心を 私は持ってなど いましょうか
【忘れ草】 我が紐に付く 時となく 思ひわたれば 生けりともなし
【
忘れ草】を 私の紐に付ける。 絶え間なく 思い続けていると 人心地もない。
暁の 目覚まし草と これをだに 見つついまして 我れと偲はせ
暁の
目覚まし草に これなりと ご覧になって 私を偲んで下さい
【忘れ草】 垣もしみみに 植ゑたれど 醜の醜草 なほ恋ひにけり
【
忘れ草】を 垣までびっしり 植えてあるが 能なし草め やはり恋しいわ
《浅茅原》 小野に標結ふ 空言も 逢はむと聞こせ 恋のなぐさに
《浅茅原の》 小野に
標をするように 気まぐれで 会おうと言って下さい。 恋の気休めに。 （気軽に 誘って エッチして）
人皆の 笠に縫ふといふ 有間菅 ありて後にも 逢はむとぞ思ふ
みんなが 笠に縫いつづるという
有間菅のように 有り長らえて 後にでも 会おうと思う
み吉野の 秋津の小野に 刈る草の 思ひ乱れて 寝る夜しぞ多き
み吉野の 秋津の小野で 刈った かやが乱れるように あれこれと思い乱れて 寝る夜が多い （今夜も 悶々と 喘ぐ 私）
《妹待つと》 三笠の山の 山菅の 止まずや恋ひむ 命死なずは
《妹待つと》 三笠の山の 山菅の 止まずに 恋い慕うことであろうか。 命さえあったら。
谷狭み 嶺辺に延へる 玉葛 延へてしあらば 年に来ずとも
谷が狭いので 嶺辺に延びている 玉葛のように 長く心を寄せてさえいたら 年じゅう来ないことがあっても
《水茎の》 岡の葛葉を 吹きかへし 面知る子らが 見えぬころかも
《水茎の》 岡の葛葉を 風が吹き返したように はっきり目に浮かぶあの子が 姿を見せないころ頃だ
赤駒の い行きはばかる 真葛原 何の伝て言 直にしよけむ
赤駒も 進みにくがる 真葛原。 でも なぜ言づけをするのですか。 じかに会うほうが良かろうに。
《木綿畳》 田上山の 【さな葛】 ありさりてしも 今ならずとも
《木綿畳》 田上山の 【
さな葛】のように そのうちに 会えよう 今でなくても
丹波道の 大江の山の 【さな葛】 絶えむの心 我が思はなくに
丹波道の 大江の山の 【
さな葛】のように 切れる気持ちなど 私は持っていない
大崎の 荒礒の渡り 延ふ【葛】の ゆくへもなくや 恋ひわたりなむ
大崎の 荒礒の辺に 延びている【
葛】のように 成り行きも知らずに 恋し続けることか
《木綿包み》 白月山の 【さな葛】 後もかならず 逢はむとぞ思ふ
《木綿包み》 白月山の 【
さな葛】のように 後には必ず 会おうと思う