◎【C501】 袖振る乙女 @ ＝ 【J2415】
娘子らが 袖布留山の 瑞垣の 久しき時ゆ 思ひき我れは
(A) キャバ嬢が スカーフを振ってくれる店のことを 歳を経た神垣のように ずいぶん前から 思っていた私 （オレもまだモテるかも知れない）
(B) 乙女が 袖を振るという名の布留山の 歳を経た神垣のように 久しい前から 思っていたのだよ。 私は。
◎【J2415】 袖振る乙女 A ＝ 【C501】
娘子らを 袖振留山の 瑞垣の 久しき時ゆ 思ひけり我れは
(A) 少女に対して 袖を振るという その布留の山の 瑞垣が大昔からあるのように ずっと久しい年月を 思いに思ってきたのだ。 この私は。
(B) キャバ嬢が スカーフを振ってくれる店のことを 歳を経た神垣のように ずいぶん前から 思っていた私 （オレもまだ モテるかも知れない）
【51】 采女の 袖吹きかへす 明日香風 都を遠み いたづらに吹く
ソープ嬢の ミニ・スカを舞わせた 明日香風だが 都会から離れた私には 風だけが吹いている （田舎にギャルはいない）
【4452】 娘子らが 玉裳裾引く この庭に 秋風吹きて 花は散りつつ
ホステスたちが ロング・スカートの裾をひいて 歩く庭に 秋風が吹いて 花も散っている。
【4139】 春の園 紅にほふ 桃の花 下照る道に 出で立つ娘子
春の園で 紅色に咲いている 桃の花 下まで輝く道に たたずむ乙女よ。
【4143】 もののふの 八十娘子らが 汲みまがふ 寺井の上の 堅香子の花
沢山の 女子高生たちが ファミレスのドリンク・バーで給水してる。 まるで井戸端会議のように かたかごの花が咲き乱れて。
【4114】 なでしこが 花見るごとに 娘子らが 笑まひのにほひ 思ほゆるかも
なでしこの 花を見るたび キャバ嬢たちの 笑みの華やかさが 思い出される。 （また会いに行こう）
【4212】 娘子らが 後の標と 黄楊小櫛 生ひ変り生ひて 靡きけらしも
二人の男の争うを見て自害した乙女の 後の記念とした 黄楊の小櫛は 木となって生まれ変わり 成長して風になびいているらしい。
【53】 藤原の 大宮仕へ 生れ付くや 娘子がともは 羨しきろかも
昼間は 公務員志望と 入れ替わり立ち替わり集う キャパ嬢たちが うらやましいなあ。
【81】 山辺の 御井を見がてり 神風の 伊勢娘子ども あひ見つるかも
山辺の御井を 見に来て 内心見たいと思っていた 伊勢のキャバ嬢たちにも 逢うことができたらラッキー。
【1512】 経もなく 緯も定めず 娘子らが 織る黄葉に 霜な降りそね
どれを縦糸 どれを横糸とも定めず 交じり合い 乙女たちが織った 美しい黄葉を 枯れさせる霜よ 降るな。
【865】 君を待つ 松浦の浦の 娘子らは 常世の国の 海人娘子かも
あなたを待つという 松浦の浦の 乙女たちは 神仙の国からやって来た 漁師のお嬢さんだろうか。
【2990】 娘子らが 績み麻のたたり 打ち麻懸け うむ時なしに 恋ひわたるかも
女工たちが 糸を編むために たたりを打った麻をかけ編むように 休むことなく 私はあなたを恋続ける。
【219】 そら数ふ 大津の児が 逢ひし日に おほに見しかば 今ぞ悔しき
大津のソープ嬢（采女）を 見かけた日に 心に留めずに見たことが 今では悔しい。
【2117】 娘女らに 行相の早稲を 刈る時に なりにけらしも 萩の花咲く
乙女に行き逢うという 行き逢いの早稲を 刈る時節になったらしい。 萩の花が咲しているのを見ると。