【B431】 真間の手児名の墓所
いにしへに ありけむ人の 倭文幡の 帯解き交へて 伏屋立て 妻問ひしけむ 葛飾の 真間の【手児名】が 奥つ城を こことは聞けど 真木の葉や 茂くあるらむ 松が根や 遠く久しき 言のみも 名のみも我れは 忘らゆましじ
昔 いたという男たちが 倭文織りの 帯を解きし 小屋を建てて 求婚したそうな 葛飾の 真間の【手児名】の 墓所は ここだと聞くが 真木の葉かせ 茂ったためか 松の根が 年久しく 延びたのか 話だけでも 名前も 私は 忘れられそうにない。
【B432】 死んだ手児名 @
我れも見つ 人にも告げむ 葛飾の 真間の【手児名】が 奥つ城ところ
私も見た 人にも話そう。 葛飾の 真間の【かわいい少女】（てごな）の 墓所のことを。
【B433】 死んだ手児名 A
葛飾の 真間の入江に うち靡く 玉藻刈りけむ 【手児名】し思ほゆ
葛飾の 真間の入江で 波に揺れる 玉藻を刈ったという 【かわいい少女】（てごな）のことが 思われる。
○【H1808】 手児名が偲ばれる
葛飾の 真間の井見れば 立ち平し 水汲ましけむ 【手児名】し思ほゆ
葛飾の 真間の井を見ると しょっちゅう ここに来て 水を汲んだ 【かわいい少女】（てごな）が偲ばれる。
〇【M3384】 真間の手児名 @
葛飾の 真間の【手児名】を まことかも 我れに寄すとふ 真間の【手児名】を
葛飾の 真間の【美女】が 本当かなあ。 私に心を寄せていると言っているよ。 真間の【美女】が。
〇【M3385】 真間の手児名 A
葛飾の 真間の【手児名】が ありしかば 真間のおすひに 波もとどろに
葛飾の 真間に 【美しい女性】が 今も生きていたなら 真間の浜辺では 荒波が轟くように みんなが大騒ぎするだろう。
【M3398】 石井の手児
人皆の 言は絶ゆとも 埴科の 石井の手児が 言な絶えそね
女の子みんなとの 交わりは絶えたとしても 埴科の 石井のアイドルの 消息だけは 絶やさないほしい。
【M3540】 左和多里の手児
左和多里の 手児にい行き逢ひ 【赤駒】が 足掻きを速み 言問はず来ぬ
左和多里の 少女に出会ったが 【赤駒】の 歩みが速いので 言葉をかけず 来てしまった。
【M3442】 手児の呼坂を越えかねて
東道の 手児の呼坂 越えがねて 山にか寝むも 宿りはなしに
東道の 手児の呼坂を 越えかねて 山で寝ることか。 宿もないまま。