◎【E936】 玉藻を刈る乙女は @
【玉藻】刈る 海人娘子ども 見に行かむ 舟楫もがも 波高くとも
【玉藻】を刈る うら若い海女のヌードを 見に行こう。 船や舵がほしいなあ。 どんなに波が高くても。 （当時は 水着を着てないから トップレスのはず）
◎【B293】 玉藻を刈る乙女は A
潮干の 三津の海女の くぐつ持ち 【玉藻】刈るらむ いざ行きて見む
潮の引いた難波の三津で 若い子が 手さげ袋を持ち 【玉藻】を刈っている最中だろう。 さあ覗きに行こう。 （もちろん水着なしの トップレスだから）
【N3638】 玉藻を刈る乙女は B
これやこの 名に負ふ鳴門の うづ潮に 【玉藻】刈るとふ 海人娘子ども
これが あの 音に聞こえた 鳴門の 渦潮に 【玉藻】を刈るという （危険な） 海人乙女たち なのだな。 （トップレスで 藻を刈る娘。 バストは 小麦色で 乳首が 立っている。）
◎【P3890】 玉藻を刈る乙女は C
《我が背子を》 我が松原よ 見わたせば 海人娘子ども 【玉藻】刈る見ゆ
彼氏が私を 待つという松原から 見渡すと 海女の乙女たちが トップレスで 【美しい藻】を 刈るのが見える。 （当時は 水着なしだから バストのふくらみも よく分かる）
○【K3205】 玉藻を刈る乙女は D
後れ居て 恋ひつつあらずは 田子の浦の 海人ならましを 【玉藻】刈る刈る
あとに残っていて 恋続けていないで 田子の浦の 海女であったら良かった。 何の物思いもなく トップレスで【藻】を刈りながら。 （何も 身に付けないで 奔放に）
【E1003】 漕ぎ出す乙女が @
海女娘子 【玉】求むらし 沖つ波 畏き海に 舟出せり見ゆ
海女乙女が 【真珠】を探っているのだろう。 沖の波の立つ 恐ろしい海に 船を漕ぎ出している。
【E930】 漕ぎ出す乙女が A
海人娘子 棚なし小舟 漕ぎ出らし 旅の宿りに 楫の音聞こゆ
海人乙女が 棚なし小船を 漕ぎ出しているらしい。 旅寝の宿に 楫の音が聞える。 （とんな娘か 見に生きたい）
【E1063】 舟に乗る乙女 @
あり通ふ 難波の宮は 海近み 海人娘子らが 乗れる舟見ゆ
たびたび通われる 難波の宮は 海が近いので 海人乙女たちの 乗っている舟が見える。
【E1063】 舟に乗る乙女 A
あり通ふ 難波の宮は 海近み 海人娘子らが 乗れる舟見ゆ
たびたび通われる 難波の宮は 海が近いので 海人乙女たちの 乗っている舟が見える。
【F1152】 舟出する乙女
楫の音ぞ ほのかにすなる 海人娘子 沖つ藻刈りに 舟出すらしも
梶の音が ほのかにしている 海人乙女たちが 沖の藻刈りに 舟を漕ぎ出すのだろう。
○【F1216】 海女が海峡を渡る
潮満たば いかにせむとか 海神の 神が手渡る 海人娘子ども
潮が満ちて来たら どうする気なのだろうか。 大海の 神のいる海峡を渡る 海人乙女らは。
【P3899】 海女のかがり火で @
海人娘子 漁り焚く火の おぼほしく 角の松原 思ほゆるかも
海人乙女が 焚く いさり火のように おぼつかなく 角の松原が 思い浮かべられる。 （守って あげたい）
○【K3170】 海女のかがり火で A
志賀の海人の 釣りし燭せる 漁り火の ほのかに妹を 見むよしもがも
志賀の海女が 釣をして灯している 漁火のように ほのかにでもあの子のヌードを 見る縁があってほしい。
【E947】 海女の塩焼き衣 @
須磨の海人の 塩焼き衣の 慣れなばか 一日も君を 忘れて思はむ
須磨の海女の 塩焼き衣の なれ衣のように 慣れてしまったら 一日でも あなたを 忘れることが できようか。
◎【B413】 海女の塩焼き衣 A
須磨の海人の 塩焼き衣の 藤衣 間遠にしあれば いまだ着なれず
(A) 須磨の海女が 塩を焼くときに着る 葛製の作業着なので 織り目が粗くて いまだ 慣れません。 （無骨な男は 異性になじめない）
(B) 須磨の海女が 塩を焼く服の 藤布の衣は ごわごわで まだ 肌に なじまない。
【K2971】 海女の塩焼き衣 B
大君の 塩焼く海人の 藤衣 なれはすれども いやめづらしも
大君に献上する 塩を焼く海人が着る 藤衣のように 慣れ親しみはするが いよいよ目新しく可愛いことよ。
【N3652】 焼く塩の辛き恋 @
志賀の海人の 一日もおちず 焼く塩の 辛き恋をも 我れはするかも
志賀の海人が 一日も休まず 焼く塩のように 辛い恋さえ 私はすることよ。
【P3932】 焼く塩の辛き恋 A
須磨人の 海辺常去らず 焼く塩の 辛き恋をも 我れはするかも
須磨人が 海辺にいつもいて 焼く塩のように 辛い恋さえも 私はすることです。
【B278】 塩焼きで暇なし
志賀の海人は 藻刈り塩焼き 暇なみ 櫛笥の小櫛 取りも見なくに
志賀の海女は 藻を刈ったり 塩を焼いたりして 暇がないので 櫛笥の櫛さえ 手に取ってみない。 （忙しくて お化粧する 暇もない）
【B252】 海人と間違えられた
《荒たへの》 【藤江の浦】に すずき釣る 海人とか見らむ 旅行く我れを
《荒たへの》 【藤江の浦】で すずきを釣っている 海人だと 人は見ているのではないか。 旅人の この私を。
【N3607】 海人と間違えられた
《白たへの》 【藤江の浦】に 漁りする 海人とや見らむ 旅行く我れを
《白たへの》 藤江の浦で 魚を捕っている 海人だと 人は見ていることだろうか。 旅人の この私を。