【J2571】 ますらをは 友の騒きに 慰もる 心もあらむ 我れぞ苦しき
男の人は お友達と騒いで 気が紛れる こともあるでしょう。 私は苦しいのです。
【J2584】 ますらをと 思へる我れを かくばかり 恋せしむるは からくはありけり
立派な男と 思っている私を これほどに 恋しがらせるとは ひどい人ですね
○【K2907】 ますらをの 聡き心も 今はなし 恋の奴に 我れは死ぬべし
りっぱな男子たる 鋭い心は もう私にはない。 恋のために 死んでしまうだろう。
◎【E968】 ますらをと 思へる我れや 水茎の 水城の上に 涙拭はむ
立派な男子であると 思っている私なのだが 水城のほとりで 涙を拭っている
【E1028】 ますらをの 高円山に 迫めたれば 里に下り来る 【むささび】ぞこれ
立派な男子に 高円山で 追い詰められて 里に下りて来た 【むささび】で ごさいます。 （借金取りに 追い詰められて 風俗店で 働くことになった 娘です）
【@76】 ますらをの 鞆の音すなり もののふの 大臣 楯立つらしも
立派な男子の 鞆の音がする 武人の 大臣たちが 楯を立てでいるらしい。
【A117】 ますらをや 片恋せむと 嘆けども 醜のますらを なほ恋ひにけり
片想いで ため息つくなんて 大の男が情けない。 そうわかってはいるけど 情けないヤツなんだ オレは。 ますます恋に はまるばかり。
【A118】 嘆きつつ ますらをのこの 恋ふれこそ 我が髪結ひの 漬ちてぬれけれ
どこかでステキな彼が 私を想ってくれてるみたい。 結んでいた私の髪が 濡れて ほどけてしまったのも きっと そのため息のせいね。
【B364】 ますらをの 弓末振り起し 射つる矢を 後見む人は 語り継ぐがね
立派な男子が 弓末を振り立てて 今射た矢を 後で見る人よ 語り伝えてくれ。
【B406】 我が祭る 神にはあらず ますらをに つきたる神ぞ よく祭るべし
私の祭る 神のことでは ありません。 立派な男子のあなたに とりついた神のことなのです。 よく祭って あげなさい。
【C582】 ますらをも かく恋ひけるを たわやめの 恋ふる心に たぐひあらめやも
立派な男子でも こんなに恋していらっしゃるが か弱い女の私が 恋する気持ちに 比べるべきものが ありましょうか。
【C646】 ますらをの 思ひわびつつ たびまねく 嘆く嘆きを 負はぬものかも
立派な男子が 思い窮して 幾度となく 嘆く恨みを あなたは 身に受けないものでしょうか。
【C719】 ますらをと 思へる我れを かくばかり みつれにみつれ 片思をせむ
立派な男子と 自負している私がこんなにも やつれに やつれて 片思いをすることか。
【B406】 我が祭る 神にはあらず ますらをに つきたる神ぞ よく祭るべし
私の祭る 神のことでは ありません。 立派な男子のあなたに とりついた神のことなのです。 よく祭って あげなさい。
【C627】 白髪に若返りの薬 @
我がたもと まかむと思はむ ますらをは をち水求め 【白髪】生ひにけり
（女） 私の手枕を して寝たいと 思っていらっしゃるという 立派な男子さん。 若水を探して おいでなさい。 【白髪】が生えていますよ。
◎【R4216】 世の中の 常なきことは 知るらむを 心尽くすな ますらをにして
世の中 人の命が無常であることは 知られている。 心悩ますな 立派な男だから。
【J2571】 ますらをは 友の騒きに 慰もる 心もあらむ 我れぞ苦しき
男の人は お友達と騒いで 気が紛れる こともあるでしょう。 （一人で あなたの訪れを待つ） 私は辛いです。
【K2875】 天地に 少し至らぬ ますらをと 思ひし我や 雄心もなき
この天地の高大さに比べ やや足りない程度の 立派な男子と 思っていた私には 今は雄々しい心もないのか。
○【K2907】 ますらをの 聡き心も 今はなし 恋の奴に 我れは死ぬべし
りっぱな男子たる 鋭い心は もう私にはない。 恋のために 死んでしまうだろう。
【Q4095】 ますらをの 心思ほゆ 大君の 御言の幸を 聞けば貴み
立派な男子の 心とは こういうものと 知った 大君の 添い仰せを 承れば貴くて。
◎【I1982】 ひぐらしは 時と鳴けども 恋しくに たわや女我れは 時わかず泣く
ひぐらしは 鳴くべき時季だと鳴くけど 恋しさにか弱い女の私は いつだって泣いています。