【F1285】 彼は田に立ち疲れている
春日すら 田に立ち疲る 君は悲しも 《若草の》 妻なき君が 田に立ち疲る
春の日も 田に立ち疲れている あなたは お気の毒だ 《若草の》 妻がいない あなたは 田に立ち疲れている。 （もてない男）
【J2361】 天の棚橋をどう渡ろうか
天にある 一つ棚橋 いかにか行かむ 《若草の》 妻がりと言はば 足飾りせむ
天にある 一つ棚橋を どうやって渡ろう。 《若草の》 妻の許へとならば しっかり足ごしらえをしよう。
【J2542】 新妻の手枕をして
《若草の》 新手枕を まきそめて 夜をや隔てむ 憎くあらなくに
《若草の》 新妻の手枕を し始めてから 一夜も会わないで居られようか。 憎くはないのに。
【E988】 春草はうつろう
春草は 後はうつろふ 巌なす 常盤にいませ 貴き我が君
春草は 後には 変わり果てるものです。 巌のように いつもでも 変わらずに いらして下さい。 貴い 父君よ。
【H1708】 使いの雁は
春草を 馬咋山ゆ 越え来なる 雁の【使ひ】は 宿り過ぐなり
春草を 馬が食う 咋山から 越えて来る 【使い】の雁は 旅宿の上を 素通りして行く。
【I1920】 岸に寄せ来る波のように
《春草の》 繁き我が恋 大海の 辺に行く波の 千重に積もりぬ
《春草の》 盛んな私の恋は 大海の 岸に寄せ来る波のように 幾重にも積ってしまった。
◎【B250】 野島の崎 @
玉藻刈る 敏馬を過ぎて 夏草の 野島が崎に 船近づきぬ
玉藻を刈る 敏馬を過ぎて 夏草の茂る 野島の崎に 船が近づいた。
【I1994】 私の袖は乾く間もない
夏草の 露別け衣 着けなくに 我が衣手の 干る時もなき
夏草の 露分け衣を 着もしないのに 私の袖は なぜ乾く間も ないのか。
【F1272】 夏草を刈って
大刀の後 鞘に入野に 葛引く我妹 ま袖もち 着せてむとかも 夏草刈るも
大刀の後が 鞘に入野で 葛を引いている妻よ。 そのうちに 両手で 私に着せ掛けようと 思ってか 夏草を刈っているよ。
【I1984】 いくら刈っても @
このころの 恋の繁けく 夏草の 刈り掃へども 生ひしくごとし
このころの 恋の絶え間なさは 夏草が いくら刈り除いても 生え勝つようなもの。 （毎晩 エッチしても 折れたり しません。 性力抜群）
【J2769】 いくら刈っても A
我が背子に 我が恋ふらくは 夏草の 刈り除くれども 生ひしくごとし
あの人に 私が恋い焦がれるひとは 夏草が いくら刈り除いても 茂り勝つようなものだ
【N3606】 野島が崎で野宿
玉藻刈る 処女を過ぎて 《夏草の》 野島が崎に 廬りす我れは
玉藻を刈る 処女を過ぎて 《夏草の茂る》 野島が崎で 小屋がけして 泊まっているよ。 我々は。
◎【G1612】 アラフォーが脱いだら
神さぶと 否にはあらず 《秋草の》 結びし紐を 解くは悲しも
(A) 幾つになっても恋はするもの。 でも秋草のようなオバさん。 脱いでも若い子には負けるのが悲しい。 （ついに脱いだと 熟女のヌードが注目されるのは 悲しい。 だいぶ 垂れて来たな とか）
(B) もったいぶって いやと言うのではありません。 《秋草の》 結んだブラ紐と紐パンを ほどいたら 悲しいに決まっています。 （ベルトを ほどいて スカートを下げたら ノーパンで 今日は履いて来なかったのが 悲しい）
【S4312】 また来年を待つ
秋草に 置く白露の 飽かずのみ 相見るものを 月をし待たむ
秋草に 置く白露のように 見飽かぬ思いで 逢う習いなのだが また来年の ７月を待とう。
※ 「冬草」は ない。