【H1793】 逢わない日が多く
垣ほなす 人の【横言】 繁みかも 逢はぬ日数多く 月の経ぬらむ
人垣のように 【妨げ言】が ひどいのを 気にして 逢わない日が多く 月が経ったの だろうか。
【C660】 人の中傷など聞かないで
汝をと我を 人ぞ離くなる いで我が君 人の【中言】 聞きこすなゆめ
あなたとと私を 人が引き離そうとしているそうです。 後生だから あなた。 人の【中傷】など 聞かないで下さい。 絶対に。
【C680】 人の中傷を聞かれたから
けだしくも 人の【中言】 聞かせかも ここだく待てど 君が来まさぬ
ひょっとして 人の【中傷】を 聞かれたからでしょうか。 こんなに待っても あなたが 来ないのは。
【I1983】 手を取って寝た上は
【人言】は 夏野の草の 繁くとも 妹と我れとし 携はり寝ば
【人の噂】は 夏野の草のように 繁くても あなたと私と 手を取って寝た上は。 （セックスをした責任は ちゃんと とります。 結婚しましょう）
【J2438】 ずっと深く思っている
【人言】は しましぞ我妹 綱手引く 海ゆまさりて 深くしぞ思ふ
【人の噂】は しばらくの間だよ おまえ。 私は 船の綱手を引く 海などよりずっと 深く思っているよ。
【K2886】 噂がうるさくなっても
【人言】は まこと言痛く なりぬとも そこに障らむ 我にあらなくに
【人の噂】は 本当にうるさくなって しまおうとも それに妨げられる 私ではありませんよ。 （気にしない 気にしない）
【C539】 噂がうるさくても
我が背子し 遂げむと言はば 【人言】は 繁くありとも 出でて逢はましを
（女） あなたさえ いつまでも 愛を貫こうと 言うのだったら 【人の噂】は うるさくても 出て お逢いしましたのに。
【J2561】 噂が絶えない
【人言】の 繁き間守りて 逢ふともや なほ我が上に 言の繁けむ
【人の噂】の 絶え間をうかがって 会ったとて やっぱり身辺に 噂の絶え間がなかろう。
【J2591】 会わずにいたら
【人言】の 繁き間守ると 逢はずあらば つひにや児らが 面忘れなむ
【人の噂】の 絶え間を待って 会わずにいたら しまいには あの娘が 私の顔を忘れやしないだろうか。
【B436】 玉なら手に巻きつけて
【人言】の 繁きこのころ 玉ならば 手に巻き持ちて 恋ひずあらましを
【人の口】の うるさい この近頃 玉だったら 手に巻きつけて 恋しく思わずに いられるのに。
【K2852】 あの娘が着物だったら
【人言】の 繁かる時は 我妹子が 衣にありせば 下に着ましを ← 【K2964】
【人の口】がうるさくて 思うように会えない時は あの娘が 着物だったら ひそかに下に着ようものを
【K2871】 デマを真に受けて
【人言】の よこすを聞きて 玉桙の 道にも逢はじと 言へりし我妹
人が言う デマを真に受けて 「道でも会いません」 と 言ったあの子よ。 （ちょっと 気にしすぎ）
【K3110】 噂がひどくて A
【人言】の 繁くしあらば 君も我れも 絶えむと言ひて 逢ひしものかも
私たちの仲が 盛んに人の口の端に のぼようになったら その時には あなたも私も それっきりにしよう などと言って お会いしたのだったかしら
【K3109】 噂がひどくて @
ねもころに 思ふ我妹を 【人言】の 繁きによりて 淀むころかも
心を尽くして 思っている あなたであるのに 何しろ【世間の噂】が ひどいものだから 通いそびれている この頃です
【C630】 今にも散りそう
初花の 散るべきものを 【人言】の 繁きによりて よどむころかも
初花のように 今にも散るに違いないのだが 【人の噂】が あまりにうるさいので 通うのも ためらわれる この頃よ。
◎【A116】 但馬皇女の朝川渡り
【人言】を 繁み言痛み おのが世に いまだ渡らぬ 朝川渡る
(A) 世間の噂がうるさく 覚悟が決まった今 生れて初めて 夜明けの川を渡って あなた（高市皇子）に会いに行く私（但馬皇女）。
(B) 人の噂がひどくて辛くても あの人に会うために 生まれて初めて 冷たい水の流れる朝川を渡っている。
【K2895】 噂がうるさくて
【人言】を 繁み言痛み 我妹子に 去にし月より いまだ逢はぬかも
【人の噂】が 絶えずうるさくて いとしいあの子には 先月から まだ会っていない
【K2944】 噂がひどいので
【人言】を 繁みと妹に 逢はずして 心のうちに 恋ふるこのころ
【人の噂】が ひどいので あの子に 会わないで 心の中だけで 恋い慕っているこの頃です。
【C538】 噂がうるさくて
【人言】を 繁み言痛み 逢はずありき 心あるごと な思ひ我が背子
（男） 【人の噂】が あまりにも うるさくて お逢いしなかったのです。 二心あるように 思わないでください。 あなた。
【J2586】 使いを控えて
【人言】を 繁みと君に 《玉梓の》 使ひも遣らず 忘ると思ふな
【人の噂】が 絶えないせいで あなたに 《玉梓の》 使いも控えています。 忘れたと思わないで下さい。 （連絡しないけど 慕ってます）
【J2799】 あばら家で会って
【人言】を 繁みと君を 《鶉鳴く》 人の古家に 語らひて遣りつ
【人の噂】が 高いので あの人を 《鶉鳴く》 他人のあばら家で こっそり会って 帰してあげた。 （今なら ラブホで 逢い引きした ということ）
【C685】 逢わずにいるつもり
【人言】を 繁みか君が 《二鞘の》 家を隔てて 恋ひつつまさむ
【人の噂】が 絶えないからとて あなたは 《二鞘の》 隣どうしで 恋しく思いながら 逢わずにいる おつもりですか。
【K2923】 噂がひどいので
ただ今日も 君には逢はめど 【人言】を 繁み逢はずて 恋ひわたるかも
今日にでも すぐ あなたに逢いたいのに 【人の噂】がひどいので 逢わずに恋しています。
【C541】 噂が絶えないこの世
この世には 【人言】繁し 来む世にも 逢はむ我が背子 今ならずとも
この世では 【人の噂】が 絶えません。 あの世ででも 逢いましょう。 あなた。 今 生でなくても。
【C659】 人の噂がいっぱいで
あらかじめ 【人言】繁し かくしあらば しゑや我が背子 奥もいかにあらめ
今からもう 【人の噂】が いっぱいです。 こんなだったら ええもう あなた。 先は いったい どうなることでしょう。
【C713】 この頃逢ってくれない
垣ほなす 【人言】聞きて 我が背子が 心たゆたひ 逢はぬこのころ
垣のように 周りを取り巻いた 野次馬の言葉を聞いて あなたの 心が迷い この頃 逢って くださらないのですね。
【C748】 恋い死ぬなら
恋ひ死なむ そこも同じぞ 何せむに 人目【人言】 言痛み我がせむ
恋い死ぬなら それだって逢えず生きているのと同じだ。 なんでまあ 人目や【噂】を 気にしたりしようか。 （周りのことは 気にしない）
【M3446】 川津の小さな荻
妹なろが 使ふ川津の ささら荻 葦と【人言】 語りよらしも
あの娘の 使う川津の 小さな荻を 葦（あし）と誰かが 言っても 何とも思わない。
【M3552】 人の噂を気にして
松が浦に さわゑうら立ち ま【人言】 思ほすなもろ 我が思ほのすも
松が浦に 浦波が立ち騒ぐように うるさい【人の噂】を 気にしていらっしゃるのだろう。 私と同じように。
【K2872】 世間の噂がひどく
逢はなくも 憂しと思へば いや増しに 【人言】繁く 聞こえ来るかも
会わないことも 心憂いことと思っているのに その上にますます 【世間の噂】がひどく 聞こえて来ることよ。
【M3556】 人の噂がひどい
《潮船の》 置かれば愛し さ寝つれば 【人言】繁し 汝をどかもしむ
《潮船の》 放っておけば せつない。 共に寝ると 【人の噂】がひどい。 おまえを どうしたらよいか。 （寝るべきか 寝ざるべきか それが問題だ）