【I1859】 まっ白に彩っているのは
《馬並めて》 高の山辺を 白たへに にほはしたるは 【梅の花】かも
《馬並めて》 高の山辺を まっ白に 彩っているのは 【梅の花】であろうか
【F1104】 吉野川が見たくて
【馬並めて】 み吉野川を 見まく欲り うち越え来てぞ 滝に遊びつる
【馬を連ねて】 み吉野川が 見たくなり 山を越えて来て 滝に清遊した。
【F1148】 住吉の岸の埴生を見に A
【馬並めて】 今日我が見つる 【住吉】の 岸の埴生を 万代に見む
【馬を連ねて】 今日 私が見て来た 【住吉】の 岸の埴生を たびたび 見に来よう。
【H1720】 吉野川をいつ見に来られるか
【馬並めて】 うち群れ越え来 今日見つる 吉野の川を いつかへり見む
【馬を連ねて】 大勢で 越えて来て 今 見たばかりの 吉野川を また いつ 見に来られる だろうか。
【P3954】 馬を連ねて出かけよう
【馬並めて】 いざ打ち行かな 渋谿の 清き磯廻に 寄する波見に
【馬を連ねて】 さあ皆 出かけよう。 渋谿の 清い磯辺に 寄せる波を 見に。
【@4】 朝の乗馬
《たまきはる》 宇智の大野に 【馬並めて】 朝踏ますらむ その草深野
《たまきはる》 宇智の大野に 【馬を連ねて】 朝の野を踏ませて おいでであろう。 あの草深野を。
【@49】 日並皇子が狩した時刻
日並の 皇子の命の 【馬並めて】 み狩り立たしし 時は来向ふ
日並の 皇子の尊の 【馬を連ねて】 狩を催された 同じその時刻になった。
【I2103】 萩の花を見に
秋風は 涼しくなりぬ 【馬並めて】 いざ野に行かな 萩の花見に
秋風は 涼しくなった 【馬を連ねて】 さあ 野に行こうよ。 萩の花を見に。
【R4249】 初鷹狩もせず別れ
石瀬野に 秋萩しのぎ 【馬並めて】 初鷹猟だに せずや別れむ
石瀬野で 秋萩を 踏みしだき 【馬を連ねて】 初鷹狩も せずに 別れることか。
【F1153】 名児で玉を拾う @
【住吉】の 名児の浜辺に 【馬立てて】 玉拾ひしく 常忘らえず
【住吉】の 名児の浜辺に 【馬を止めて】 玉を拾ったことが いつまでも 忘れられない。
【A164】 大来皇女の嘆き A
見まく欲り 我がする君も あらなくに 何しか来けむ 馬疲るるに
逢いたいと 思う 大津皇子も いないのに どうして帰って来たのだろう。 馬が疲れるだけなのに。
【B263】 馬を早めるな
馬ないたく 打ちてな行きそ 日ならべて 見ても我が行く 志賀にあらなくに
馬を そうひどく 鞭打って 早めるな。 幾日もかけて 見て行ける 志賀では ないのだ。
【B365】 塩津山を越えて
塩津山 打ち越え行けば 我が乗れる 馬ぞつまづく 家恋ふらしも
塩津山を 越えて行くと 自分の乗っている 馬が つまづいた。 家の者が 思っているらしい。
【F1191】 馬がつまづく
《妹が門》 出入の川の 瀬を早み 我が馬つまづく 家思ふらしも
《妹が門》 出入の川の 瀬が速いので 馬が つまづく。 家の者が 思っていてくれて いるのだろう。
【C525】 小石を踏み渡って
佐保川の 小石踏み渡り 《ぬばたまの》 黒馬来る夜は 年にもあらぬか
佐保川の 小石を踏み渡って 《ぬばたまの》 黒馬が来る夜は 一年じゅう あってほしいものです。 （かっこいい 車で また 来てね）
【L3313】 黒馬が来る夜は
川の瀬の 石踏み渡り 《ぬばたまの》 黒馬来る夜は 常にあらぬかも
川の瀬の 石を踏み渡って 《ぬばたまの》 黒馬が来る夜は いつもあってほしいものです。
【S4494】 青馬を今日見る人は
《水鳥の》 鴨の羽色の 青馬を 今日見る人は 限りなしといふ
《水鳥の》 鴨の羽色の 青馬を 今日 見る人は 寿命 無限だという。
【D877】 龍田山に馬が近づいたら
人もねの うらぶれ居るに 龍田山 御馬近づかば 忘らしなむか
私が うちしおれて おりますのに 龍田山に お馬が近づいたら お忘れになることでしょうか
【C715】 佐保の川門を馬に乗って
千鳥鳴く 佐保の川門の 清き瀬を 馬うち渡し いつか通はむ
千鳥の鳴く 佐保の川門の 清い瀬を 馬に乗って いつになったら あなたのもとへ 通えるだろうか。
【D806】 龍馬があれば
【龍の馬】も 今も得てしか 《あをによし》 奈良の都に 行きて来むため
【龍馬】が 今もあれば良いと思います 《あをによし》 奈良の都に 行って来るため。
【D808】 龍馬を探がそう
【龍の馬】を 我れは求めむ 《あをによし》 奈良の都に 来む人のたに
【龍馬】を 私は探しましょう 《あをによし》 奈良の都に 来たいという方のため。
【E1002】 住吉の埴生に染まって
馬の歩み 抑へ留めよ 住吉の 岸の埴生に にほひて行かむ
馬の歩みを 押しとどめよ。 住吉の 岸の埴生に 存分に染まって行こう。
【F1192】 馬が行き悩んで
白栲に にほふ真土の 山川に 我が馬なづむ 家恋ふらしも
白い布のように 輝く真土の 山川で 馬が行き悩んでいる。 家の者が 恋しがっていると見える。
【F1273】 彼の乗馬服
住吉の 波豆麻の君が 馬乗衣 《さひづらふ》 漢女を据ゑて 縫へる衣ぞ
住吉の 波豆麻の君の あの乗馬服 《さひづらふ》 漢女（あやめ）を呼んで来て 縫わせた服だぞ。
【F1289】 馬を休めよ
垣越しに 犬呼び越して 鳥猟する君 青山の 茂き山辺に 馬休め君
堀の向こうから 犬を呼び寄せ 鷹狩をしている あなたよ。 青山の 葉の茂っている山辺に まあ馬を休ませなさい。
【H1708】 使いの雁は
春草を 馬咋山ゆ 越え来なる 雁の【使ひ】は 宿り過ぐなり
春草を 馬が食う 咋山から 越えて来る 【使い】の雁は 旅宿の上を 素通りして行く。
【I2201】 生駒山の紅葉
妹がりと 馬に鞍置きて 生駒山 うち越え来れば 黄葉散りつつ
妻の許へと 馬に鞍を置いて 生駒山を 越えて来ると 紅葉が盛んに 散っている。
【J2421】 険しい山 @
来る道は 岩踏む山も なくもがも 我が待つ君が 馬つまづくに
いらっしゃる道には 石を踏むような険しい山など なければよい。 私が待つあの方の 馬がつまづくので。
【J2425】 歩いて来ました
山科の 木幡の山を 馬はあれど 徒歩より我が来し 汝を思ひかねて
山科の 木幡の山を 馬はありますが てくてく歩いて私は来ました。 あなたを思う気持ちに堪えかねて。 （車はあるけど 音で 人に気づかれるので 歩いてきた）
【J2512】 馬の足音が聞こえて
《味酒の》 みもろの山に 立つ月の 見が欲し君が 馬の音ぞする
《味酒の》 三諸の山に 出る月を待ちかねるように 会いたいあなたの お馬の足音が聞こえて来ました。
【J2653】 馬の足音が響くので
馬の音の とどともすれば 松蔭に 出でてぞ見つる けだし君かと
馬の足音が どんどと響くので 松蔭に そっと出て見ました。 もしや あなたかと思って。
【J2654】 誰の馬の足音か
君に恋ひ 寝ねぬ朝明に 誰が乗れる 馬の足音ぞ 我れに聞かする
君恋しさに 眠れなかった夜明け 誰の乗った 馬の足音ですか。 私に聞かせるのは。
【K3096】 どんなに罵られても
馬柵越しに 麦食む駒の 罵らゆれど 猶し恋しく 思ひかねつも
馬柵越しに 麦を食む駒の 怒鳴り散らされるように どんなに罵られても やはり恋しくて 思わずにはいられない。 （マゾの私は 仕置きが好き）
【K3097】 馬に水を飲ませて
《さ桧隈》 桧隈川に 馬留め 馬に水飼へ 我れ外に見む
さ桧隈を流れる 桧隈川の岸に 馬を留めて 馬に水を飲ませて下さい その間 私は こっそりと お姿を見ましょう
○【K3098】 そんな駄馬に乗って
おのれゆゑ 罵らえて居れば 青馬の 面高夫駄に 乗りて来べしや
あなたのせいで 叱られているのに 青馬を 面高にして よくもそんな駄馬に 乗って来られねわね。
【L3317】 馬を買ったら
馬買はば 妹徒歩ならむ よしゑやし 石は踏むとも 我はふたり行かむ
馬を買ったら おなえが 歩くことに なるだろう。 えいままよ 石は踏んでも 二人で 行こうよ。
【L3328】 葦毛の馬 A
《衣手》 葦毛の馬の いなく声 心あれかも 常ゆ異に鳴く
《衣手》 葦毛の馬の いななく声は 事情を察している（主人を追慕する心がある）からか。 いつもとは 違うことよ。
◎【M3439】 早馬の宿場町の堤井
鈴が音の 早馬駅家の 堤井の 水を給へな 妹が直手よ
鈴の音で賑わっている 早馬の宿場町の キャバクラ「堤井」で お酒が飲みたい。 キャバ嬢の口移しで。
【M3537】 ちょっとだけ会った娘
くへ越しに 麦食む【小馬】の はつはつに 相見し子らし あやに愛しも
柵越しに 麦を食う小馬のように ちょっとだけ 会った あの娘が 無性に いとしい。
【M3538】 馬で渡れず
広橋を 【馬】越しがねて 心のみ 妹がり遣りて 我はここにして
広い橋なのに 【馬】で渡れずに 思いだけを あの娘の許に馳せて 私は こうして ここにいる。
【N3776】 馬屋の門外に立って
今日もかも 【都】なりせば 見まく欲り 西の御馬屋の 外に立てらまし
今日あたりも 【都】にいたら 逢いたくて 西の馬寮の 門外に立って いること だろうか。 （馬屋の外でまつ 私）
【O3846】 坊さんのひげに馬をつないで
法師らが 鬚の剃り杭 馬繋 いたくな引きそ 法師は泣かむ
坊さんの ひげの剃り杭に 馬をつなだって ひどくは引くな。 坊さんが 痛がって 泣くだろう。
【P4022】 馬の足掻きで衣が濡れた
【鵜坂川】 渡る瀬多み この我が馬の 足掻きの水に 衣濡れにけり
【鵜坂川】は 渡り瀬が多いので この私の馬の 足掻きの水で 衣が濡れてしまった。
【Q4081】 片思いを背負わせて
片思ひを 馬にふつまに 負ほせ持て 越辺に遣らば 人かたはむかも
片思いを 馬荷で どかっと 背負わせて 越中に届けたら あなたも 少しは 心を寄せて くださる でしょうか。
○【Q4083】 都から恋がやって来た
常の恋 いまだ止まぬに 都より 馬に恋来ば 担ひあへむかも
平素 恋しく思っている心が まだ止まないのに その上に 都から 馬で 恋がやって来たならば 背負いきれるであろうかなあ。
○【Q4110】 御殿に駅鈴を
左夫流子が 斎きし殿に 鈴懸けぬ 駅馬下れり 里もとどろに
左夫流子が 大切に かしずいていた御殿に 駅鈴をつけない 駅馬が下って来た。 里中をとどろかして。
【R4206】 馬をしばらく止め
渋谿を さして我が行く この浜に 月夜飽きてむ 馬しまし止め
○【S4429】 妻を置いて来て
馬屋なる 縄絶つ駒の 後るがへ 妹が言ひしを 置きて悲しも
馬屋の 縄を切って出る駒のように 残るものかと 妻が言っていたのを 置いて来て悲しい。