【C530】 標を結ぶ
【赤駒】の 越ゆる馬柵の 標結ひし 妹が心は 疑ひもなし
【赤駒】が 飛び越える柵のように 私が固く囲いをした。 あの娘の心は 確かで心配がない。 （必ず お尋ね しますよ）
【J2510】 赤駒の足が速いから
【赤駒】が 足掻速けば 雲居にも 隠り行かむぞ 袖まけ我妹
【赤駒】の 足が速いから 雲のかなたに 私は隠れてしまうだろうよ。 だから今のうちに寝よう お前。 （さっさと エッチしたい）
【M3534】 出発時に出渋って
【赤駒】が 門出をしつつ 出でかてに せしを見立てし 家の子らはも
【赤駒】も 出発の時 出渋って いたのを 見送っていた。 家の妻であったなあ。
【M3536】 誘惑するのは
【赤駒】を 打ちてさ緒引き 心引き いかなる背なか 我がり来むと言ふ
【赤駒】を 鞭打っては 誘き出すように 誘惑するのは 気心の どんな方ですか。 私の家に 来たいと言うのは。
【S4417】 歩いて行かせる
【赤駒】を 山野にはがし 捕りかにて 多摩の横山 徒歩ゆか遣らむ
【赤駒】が あいにく 山野に 飛び出して行って 捕えかね 多摩の横山を 歩いて 行かせることか。
【M3540】 左和多里の手児
左和多里の 手児にい行き逢ひ 【赤駒】が 足掻きを速み 言問はず来ぬ
左和多里の 少女に出会ったが 【赤駒】の 歩みが速いので 言葉をかけず 来てしまった。
【R4260】 都造り @
大君は 神にしませば 【赤駒】の 腹這ふ田居を 【都】と成しつ
（前） 大君は 神で いらっしゃるので 【赤駒】の 腹這っていた田んぼでも 【都】となさった。
【F1141】 武庫川のれが速い
武庫川の 水脈を早みと 【赤駒】の 足掻くたぎちに 濡れにけるかも
武庫川の 流れが速いものだから 【赤駒】が あがく水しぶきで 衣が濡れてしまった。
【A136】 青駒で来てしまった
【青駒】が 足掻きを速み 雲居にぞ 妹があたりを 過ぎて来にける
【青駒】が 歩みが速いので はるかに 妻の辺りを 後にして来てしまった。 （馬 早過ぎ）
【F1271】 馬よ進め 遠くありて 雲居に見ゆる 妹が家に 早く至らむ 歩め【黒駒】
遠くにあって 雲の かなたに見える 妻の家に 早く着きたい。 とっとと 歩け 【黒駒】よ。
【K3096】 どんなに罵られても
馬柵越しに 麦食む駒の 罵らゆれど 猶し恋しく 思ひかねつも
馬柵越しに 麦を食む駒の 怒鳴り散らされるように どんなに罵られても やはり恋しくて 思わずにはいられない。 （マゾの私は 仕置きが好き）
【J2652】 気が立っている
妹が髪 上げ竹葉野の 放れ駒 荒びにけらし 逢はなく思へば
あの娘の髪を 上げてたく その竹葉野の 牧場の駒のように 気が立っているらしい。 会おうとしないことから思うと。
【K3069】 なぜ言づけするの
赤駒の い行きはばかる 真葛原 何の伝て言 直にしよけむ
赤駒も 進みにくがる 真葛原。 でもなぜ言づけをするのですか。 じかに会うほうが良かろうに。
【K3154】 真土山が待っている
いで我が駒 早く行きこそ 真土山 待つらむ妹を 行きて早見む
さあ駒よ 早く行ってくれ 真土山 待っているであろう あの娘を 行ってすぐ見たい
【M3387】 真間の継橋
足の音せず 行かむ駒もが 葛飾の 真間の継橋 やまず通はむ
足音もせず 行くことのできる馬が ほしいなあ。 そうすれば 葛飾の あの真間の継橋を 毎日でも 止まず通おうものを。 （音がするから 密会は無理だ）
【M3441】 あの娘の家に着きたい
ま遠くの 雲居に見ゆる 妹が家に いつか至らむ 歩め我が駒
遥かな 雲のかなたに見える あの娘の家に 早く着きたい。 とっとと歩け 愛馬よ。
【M3451】 駒が食べても
左奈都良の 岡に粟蒔き 愛しきが 駒は食ぐとも 我はそとも追じ
左奈都良の 岡に粟を蒔き 恋人の 駒が食べても 私は シッと 追いはしません。
【M3532】 草を食う駒のように
春の野に 草食む【駒】の 口やまず 我を偲ふらむ 家の子ろはも
春の野で 草を食う【駒】のように 口を休めずに 私を偲んでいることであろう。 あの家の いとしい妻よ。
【M3533】 人妻がせつない
【人の子】の 愛しけしだは 《浜洲鳥》 足悩む【駒】の 惜しけくもなし
【人妻】の あの娘が せつなく 思われる時は 《浜の渚を行く鳥のように》 歩き悩む【駒】が かわいそう でもない。
【M3535】 すぐに駒に会えると
己が命を おほにな思ひそ 庭に立ち 笑ますがからに 【駒】に逢ふものを
自分の命を 粗末になさるな。 庭に立ち 微笑んだら すぐに 【駒】に会えると 言いますのに。
◎【M3539】 人妻が危ない @
あずの上に 【駒】を繋ぎて 危ほかど 【人妻】子ろを 息に我がする ＝ 【M3541】
崩れそうな崖の上に 大切な【馬】を繋いで はらはらするように おっかなくて仕方ないけど 【人妻】のあの人を 命がけで 私は思っている。 （人妻とつきあう リスクは 覚悟してます）
◎【M3541】 人妻が危ない A
あずへから 【駒】の行ごのす 危はとも 【人妻】子ろを まゆかせらふも ＝ 【M3539】
崩れやすい崖っぷちを通って 【馬】が行くように 危なっかしいが 【人妻】のあの人に 無関心では いられない。
【M3542】 砂利道で駒が怪我
さざれ石に 【駒】を馳させて 心痛み 我が思ふ妹が 家のあたりかも
砂利道で 【駒】に怪我をさせたように 不憫に 私が思う あの娘の 家の辺りであるよ。
○【S4429】 妻を置いて来て
馬屋なる 縄絶つ駒の 後るがへ 妹が言ひしを 置きて悲しも
馬屋の 縄を切って出る駒のように 残るものかと 妻が言っていたのを 置いて来て悲しい。