【J2394】 朝影に 我が身はなりぬ 《玉かきる》 ほのかに見えて 去にし児ゆゑに
明け方の影のように ぼうっと私はなった。 《玉かきる》 ほのかに見えて 消えてしまった あの娘のせいで
【K3085】 朝影に 我が身はなりぬ 《玉かぎる》 ほのかに見えて 去にし児ゆゑに
明け方の影のように ぼうっと 私はなった。 ほのかに見えて 消えてしまった あの子のせいで。
【J2619】 朝影に 我が身はなりぬ 韓衣 裾のあはずて 久しくなれば
朝日にうつる影のように 私の体は やせてしまった。 韓衣の 裾が合わないように 会わないまま 久しくなったので。
【J2664】 夕月夜 暁闇の 朝影に 我が身はなりぬ 汝を思ひかねに
夕月夜の 暁闇の 薄い影のように ぼうっと私はなった。 あなたを思い余って。
【K3138】 年も経ず 帰り来なむと 朝影に 待つらむ妹し 面影に見ゆ
年内に 帰って来ればよいのにと 明け方の影のように うつろになって 待っている妻が まぼろしとなって見える