【C754】 夜明けのまだ暗い頃 @
夜のほどろ 我が出でて来れば 我妹子が 思へりしくし 【面影】に見ゆ
夜明けの まだ暗い頃 別れて来た時 あなたが 思い詰めていた様が 【面影】に見えます。
【J2607】 あの娘の面影が見える
《しきたへの》 衣手離れて 我を待つと あるらむ児らは 【面影】に見ゆ
《しきたへの》 手枕も交わさず 私を待って いることであろうあの娘が 【面影】に見える。
〇【J2642】 彼女の笑顔がちらついて
燈火の 影にかがよふ 〈うつせみの〉 妹が笑まひし 【面影】に見ゆ
燈の光が かがやいている 〈実在の〉 彼女の笑顔が 目先に ちらついて見える。
【K3138】 妻がまぼろしとなって A
年も経ず 帰り来なむと 朝影に 待つらむ妹し 【面影】に見ゆ
年内に 帰って来ればよいのにと 明け方の影のように うつろになって 待っている妻が 【まぼろし】となって見える
【B396】 真野の萱原はまぼろし
陸奥の 真野の萱原 遠けども 【面影】にして 見ゆといふものを
陸奥の国の 真野の萱原は 遠くても 【まぼろし】として 見えると 言いますのに。
【C602】 夕方に面影に現れて
夕されば 物思ひまさる 見し人の 言とふ姿 【面影】にして
夕方になると 物思いも増さってきます。 お逢いした方の 何か おっしゃるさまが 【面影】に現れて。
【K3137】 妻がまぼろしとなって @
遠くあれば 姿は見えず 常のごと 妹が笑まひは 【面影】にして
遠くに居るので 姿は見えない 普段のように 妻の笑顔が 【まぼろし】となって
【H1794】 逢っていないが
たち変り 月重なりて 逢はねども さね忘らえず 【面影】にして
時が経ち 幾月も重ねて 逢っていないが 少しも 忘れられない。 【面影】に見えて。
【C752】 彼が面影に見えるだけで
かくばかり 【面影】にのみ 思ほえば いかにかもせむ 人目繁くて
こんなにも あなたのことが【面影】に見えるだけで 恋しく思われたら どうしたものだろう。 人目が多くて。
【F1296】 まだらの衣は幻
今作る 斑の衣 【面影】に 我れに思ほゆ いまだ着ねども
もう 縫い上がる まだらの衣は 【幻】となって 私には 身近に思われる。 まだ 手を通しては いないが。
【G1630】 あの娘が面影にちらついて
高円の 野辺のかほ花 【面影】に 見えつつ妹は 忘れかねつも
高円の 野辺の かほ花のように 【面影】に ちらついて 見えて あの娘のことは 忘れられない。
【K2900】 笑顔や眉のさま
我妹子が 笑まひ眉引き 【面影】に かかりてもとな 思ほゆるかも
あの娘の 笑顔や眉のさまが 【面影】に ちらついて むやみに 恋しく思われることよ。 （もちろん ナイス・ボディーも ちらついて）
【J2634】 里が遠いので
里遠み 恋わびにけり 《まそ鏡》 【面影】去らず 夢に見えこそ
里が遠いので 恋いしょげ込んでしまいました。 《まそ鏡》 【面影】として離れず 夢に見えて下さい。