【A224】 今日今日と 我が待つ君は 【石川】の 貝に交りて ありといはずやも
今日こそ今日こそと 私が待っている あなたは 【石川】の 貝に混じって いるというでは ないの。 （石川で 若い娘と いちゃついている らしい）
【G1613】 秋の野を 朝行く鹿の 跡もなく 思ひし君に 逢へる今夜か
秋の野を 朝行く 鹿のように 一向に 行くえが 分からなかった あなたに 逢えた 今夜です。 （どこを 遊びまわっているか わからない あなたに やっと 逢えた。 この 浮気者。）
【I1842】 雪をおきて 梅をな恋ひそ 《あしひきの》 山片付きて 家居せる君
雪をさしおいて 梅を恋しがってはいけません 《あしひきの》 山の近くに お住まいの あなた。 （私をさしおいて 他の女に うつつをぬかすな）
【J2617】 浮気者
《あしひきの》 山桜戸を 開け置きて 我が待つ君を 誰れか留むる
《あしひきの》 山桜の戸を 開けたまま 私が待っているあの人を 誰が引き留めているのだろう。 （ライバル女 出現）
【L3304】 聞かずして 黙もあらましを 何しかも 君がただかを 人の告げつる
何も聞かないで おけば良かった。 何だって 夫の様子を 人が告げたのであろう。 （浮気夫は 毎晩 ソープ嬢と 寝ていた。）
【M3367】 百づ島 足柄小舟 歩き多み 目こそ離るらめ 心は思へど
たくさんの島を 足柄小舟が行くように 彼は 立ち寄る所が多いので なかなか会いに来ないのだろう。 心では思っていても。 （あちこちでナンパする カレは 心では いつも思っているよ と私に言う）
◎【J2626】 私を捨てた彼
古衣 打棄つる人は 秋風の 立ち来る時に 物思ふものぞ
古着を捨てるように 私を捨てた元カレは 人生の秋風が吹く頃（晩年）には きっと後悔するはず。
◎【N3585】 浮気はしません @
我妹子が 下にも着よと 贈りたる 衣の紐を 我れ解かめやも
（男） いとしい妻が せめて肌にだけでも着けて下さいと 贈った 下着の紐を 私は解くだろうか。 いや 解くまい。 （パンツもらったから 浮気しません）
【N3588】 浮気はしません A
はろはろに 思ほゆるかも しかれども 異しき心を 我が思はなくに
はるかに遠く 思えることよ。 それでも あだな心を 私は 持っていない。 （浮気は しません）