【B363】 みさご居る 荒磯に生ふる 【なのりそ】の よし名は告らせ 親は知るとも
みさごが住む 荒磯に生える 【なのりそ】ではないが いいだろ その名を教えておくれ 両親に知られても。 「なのりそ」＝ 海藻の本俵。 名のっては いけない。
○【K3077】 みさご居る 荒礒に生ふる 【なのりそ】の よし名は告らじ 親は知るとも
鶚がいる 荒磯に生える【海苔】ではないが あなたの名前は言わない。 たとえ両親に二人の仲が知られても。
【B362】 みさご居る 磯廻に生ふる 【なのりそ】の 名は告らしてよ 親は知るとも
みさごが住む 磯辺に生える 【なのりそ】ではないが その秘密の名を 教えておくれ。 お母さんは知っても。
【K3076】 住吉の 敷津の浦の 【なのりそ】の 名は告りてしを 逢はなくも怪し
住吉の 敷津の浦の 【なのりそ】のように 私の名は告げたのに 会ってもくれないのは 不思議だ。
【K3177】 志賀の海人の 礒に刈り干す 【なのりそ】の 名は告りてしを 何か逢ひかたき
志賀の海人が 礒に刈り干す 【なのりそ】の その名は告けたのに どうして 会えないのか
【F1167】 あさりすと 磯に我が見し 【なのりそ】を いづれの島の 海人か刈りけむ
漁をしようとして 磯で見かけた 【なのりそ】を どこの島の 海人が 刈り取って しまったのだろう。
【F1279】 《梓弓》 引津の辺なる 【なのりそ】の花 摘むまでに 逢はずあらめやも 【なのりそ】の花
《梓弓》 引津の辺りの 【なのりそ】の花よ。 摘む頃までに 逢わないことが あろうか。 それまでは 人に 【なのりそ】の花よ。
【F1290】 《海の底》 沖つ玉藻の 【なのりそ】の花 妹と我れと ここにしありと 【なのりそ】の花
《海の底》 沖の玉藻の 【なのりそ】の花よ 妻と私がと ここにいるなど 人に 【なのりそ】の花よ
【F1395】 沖つ波 寄する荒礒の 【なのりそ】は 心のうちに 障みとなれり
沖の波が 寄せる荒礒の 【なのりそ】は 私の心の中で 苦労の種となっている。
【F1396】 《紫の》 名高の浦の 【なのりそ】の 磯に靡かむ 時待つ我れを
《紫の》 名高の浦の 【なのりそ】が 磯に なびいて来る 時を待っている私だ。
【I1930】 《梓弓》 引津の辺なる 【なのりそ】の 花咲くまでに 逢はぬ君かも
《梓弓》 引津の辺りの 【なのりそ】の 花が咲くまでも 逢おうとしない あなたよ
【E946】 《御食向ふ》 淡路の島に 直向ふ敏馬の 浦の沖辺には 深海松採り 浦廻には 【なのりそ】刈る 深海松の 見まく欲しけど 【なのりそ】の おのが名惜しみ 間使ひも 遣らずて我れは 生けりともなし
《御食向ふ》 淡路の島と 真向かいの 敏馬の浦の 沖辺では 深海松を採り 浦近くでは 【なのりそ】を刈っている。 その深みるのように 一目見たいとは思うが 【なのりそ】の その名のように 私が名惜しさに 使いの者も 遣らずにいて 私は 生きた心地もないことだ。
【C509】 臣の女の 櫛笥に乗れる 鏡なす 三津の浜辺に さ丹つらふ 紐解き放けず 我妹子に 恋ひつつ居れば 明け暮れの 朝霧隠り 鳴く鶴の 音のみし泣かゆ 我が恋ふる 千重の一重も 慰もる 心もありやと 家のあたり 我が立ち見れば 《青旗の》 葛城山に たなびける 白雲隠る 《天さがる》 鄙の国辺に 直向ふ 淡路を過ぎ 粟島を そがひに見つつ 朝なぎに 水手の声呼び 夕なぎに 楫の音しつつ 波の上を い行きさぐくみ 岩の間を い行き廻り 稲日都麻 浦廻を過ぎて 鳥じもの なづさひ行けば 家の島 荒磯の上に うち靡き 繁に生ひたる 【なのりそ】が などかも妹に 告らず来にけむ
女官らの 櫛笥に掛けてある 鏡を見つという名の 三津の浜辺で 妻の紅の 紐も解かずに寝て 妻を 恋い慕っている折しも 薄ら明りの 朝霧の中で 鳴く声が聞こえるその鶴のように 声を放って泣いてしまう 私の恋の 千分の一でも 気が紛れる こともあろうかと 我が家のある辺りを 立って眺めるが 《青旗の》 葛城山に かかっている 白雲に隠れて 何も見えない 《天さがる》 筑紫の方に まっすぐに向いていね 淡路島を通過し 粟島を 後ろに眺めながら 朝なぎに 水夫は声を合わせて漕ぎ 夕なぎに 楫の音を響かせて 波の上を 押し分けて進み 岩の間を 苦労して通り 印南の浦辺を過ぎて 水鳥のように 漂い行くと 家島の 荒磯の上に 波に揺られ 生い茂っている藻の 【なのりそ】という 訳でもないのに どうして妻に 何も話さずに 来てしまったのだろう