【F1082】 水底の 玉さへさやに 見つべくも 照る【月夜】かも 【夜の更けゆけば】
水底の 玉まで はっきりと 見られるほどに 照っている月だなあ。 【夜が更けて行くと】。
【G1544】 彦星の 思ひますらむ 心より 見る我れ苦し 【夜の更けゆけば】
彦星が 思っておいでの 気持ちよりも 見ている我々のほうが 苦しい。 【夜が更けて行くと】。
【I2044】 【天の川】 霧立ちわたり 彦星の 楫の音聞こゆ 【夜の更けゆけば】
【天の川】に 霧が一面に立ち 彦星の 梶の音が聞える。 【夜が更けて行くと】。
【K2864】 我が背子を 今か今かと 待ち居るに 【夜の更けゆけば】 嘆きつるかも
あの人を そろそろいらっしゃるかと 待って居るのに いらっしゃらず 【夜の更けて行くので】 ため息が出たことよ。
【E925】 川原で千鳥が鳴いて
《ぬばたまの》 【夜の更けゆけば】 久木生ふる 清き川原に 千鳥しば鳴く
《ぬばたまの》 【夜がふけて行くと】 久木の生い茂る 清い川原に 千鳥が しきりに鳴いている。
【I1894】 霞立つ 春の長日を 恋ひ暮らし 【夜も更けゆくに】 妹も逢はぬかも
霞の立つ 春の日長を 恋い暮し 【夜も更けて行くのに】 あの娘は 出て来てくれないものか。
【H1687】 《白鳥の》 鷺坂山の 松蔭に 宿りて行かな 【夜も更けゆくを】
《白鳥の》 鷺坂山の 松蔭に 泊まって 行こう。 【夜も更けてきた ことだし】。
【I2032】 一年に 七日の夜のみ 逢ふ人の 恋も過ぎねば 【夜は更けゆくも】
一年に 七夕の夜だけ 逢う人の 恋も晴れないのに 【夜は 更けて 行くことよ】。
【I2059】 【天の川】 波は立つとも 我が舟は いざ漕ぎ出でむ 【夜の更けぬ間に】
【天の川】に 波は立っても 私の舟は さあ 漕ぎ出そう。 【夜が更けないうちに】。
【I2071】 【天の川】 なづさひ渡る 君が手も いまだまかねば 【夜の更けぬらく】
【天の川】を 苦労して渡り あたなの手も また 枕にしないうちに 【夜が更けた ことよ】。
【I2076】 【天の川】 瀬を早みかも 《ぬばたまの》 【夜は更けにつつ】 逢はぬ彦星
【天の川】の 瀬が速いからか 《ぬばたまの》 【夜は更けて行くのに】 逢えない彦星だ。
【I2060】 ただ今夜 逢ひたる子らに 言どひも いまだせずして 【さ夜ぞ明けにける】
今夜一晩だけ 逢った妻に 語らいも もくにしないで 【夜が明けてしまった】。
【M3348】 海上潟船にを停泊
《夏麻引く》 海上潟の 沖つ洲に 船は留めむ さ夜更けにけり
《夏麻引く》 海上潟の 沖の砂洲に 船は停泊させよう。 すっかり 夜が更けてきたから。 （夜の航海は 危険だから）
【B274】 比良の港に停泊
我が舟は 比良の港に 漕ぎ泊てむ 沖へな離り さ夜更けにけり
この舟は 比良の港に 停泊しよう。 沖の方に 漕ぎ離れるな。 もう 夜も更けたぞ。
【F1229】 我が舟は 明石の水門に 漕ぎ泊てむ 沖辺な離り さ夜更けにけり
この船は 明石の港に 漕ぎ泊めよう。 もう 沖の方へは 離れて行くな。 夜が更けてきた。