【C670】 月の光を頼りに
【月夜見】の 光りに来ませ 《あしひきの》 山きへなりて 遠からなくに
この【月】の 光を頼りに おいで下さい 《あしひきの》 山が邪魔して 遠いという訳でも ありませんのに。
【C671】 月の光は清く
【月夜見】の 光りは清く 照らせれど 惑へる心 思ひあへなくに
この【月】の 光は清く 照らしていますが 千々に乱れた心には お訪ねるするなど 思いも寄りません。
【N3599】 月夜の船出
【月夜見】の 光りを清み 神島の 磯廻の浦ゆ 船出す我れは
【月】の 光が清らかなので 神島の 磯辺の浦から 船出するよ 我々は。
【N3622】 水夫のかけ声
【月夜見】の 光りを清み 夕なぎに 水手の声呼び 浦廻漕ぐかも
【月】の 光が清らかなので 夕なぎに 水手が 声を合わせて 湾岸沿いに 漕いで行くよ。
【F1075】 月の光少き夜
海原の 道遠みかも 【月夜見】の 光少き 夜は更けにつつ
海原の 道が遠くて 【月】の 光がかすかなのだろうか。 夜は更けていって。
【F1372】 月夜見男 @
み空行く 【月夜見】をとこ 夕さらず 目には見れども 寄るよしもなし
空を行く 【月夜見】男は 宵ごとに 目には見するが 近寄り難い。
【E985】 月夜見男 A
天にます 【月夜見】をとこ 賄はせむ 今夜の長さ 五百夜継ぎこそ
天にまします 【月夜見】男よ なんぞ 上げましょう。 今夜の長さを 五百夜分も 継ぎ合わせて下さい。
◎【K3006】 月がきれいな夜
【月夜よみ】 門に出で立ち 足占して 行く時さへや 妹に逢はずあらむ
月がきれいな夜なので 門口まで立ち出で 足占をして いそいそと会いに行く その時でさえも ひょっとして あの子に会えないのだろうか