【D815】 正月立ち 春の来らば かくしこそ 梅を招きつつ 楽しき終へめ
正月になり 春が来たなら こうやって 毎年梅を迎えて 歓を尽くしましょう
【Q4137】 正月立つ 春の初めに かくしつつ 相し笑みてば 時じけめやも
正月の 春の初めに こうやって みんなで 笑えば いつだって 楽しかろう。 （笑うかどには 福きたる）
【G1502】 五月の 花橘を 君がため 玉にこそ貫け 散らまく惜しみ
五月の 花橘を あなたのために こうして玉に通しました。 散ってしまうのが 惜しくて。
【I1939】 【ほととぎす】 汝が初声は 我れにもが 五月の玉に 交へて貫かむ
【ほととぎす】よ おまえの初声を 私におくれ 五月の玉に 交ぜて緒に通そう。
【I1975】 時ならず 玉をぞ貫ける 卯の花の 五月を待たば 久しくあるべみ
時期ではないのに 玉を緒に通した。 卯の花の咲く 五月を待っていたら 待ち遠しいので。
【P3996】 我が背子が 国へましなば 【ほととぎす】 鳴かむ五月は 寂しけむかも
あなたが 都へ出かけられたら 【ほととぎす】の 鳴く五月には それでも 淋しいことでしょう。
【P3997】 我れなしと なわび我が背子 【ほととぎす】 鳴かむ五月は 玉を貫かさね
私がいなくても 力を落されるような 諸君よ。 【ほととぎす】の 鳴く五月には 薬玉を作って 遊んでください。
【I1953】 五月山 卯の花月夜 【ほととぎす】 聞けども飽かず また鳴かぬかも
五月山の 卯の花月夜の 【ほととぎす】は いくら聞いても 飽きない。 また 鳴かないものか。
【I1980】 五月山 花橘に 【ほととぎす】 隠らふ時に 逢へる君かも
五月山の 花橘に 【ほととぎす】が 隠るように じっとしている時に お目にかかれた あなたです。
【B320】 富士の嶺に 降り置く雪は 六月の 十五日に消ぬれば その夜降りけり
富士の嶺に 降り積もった雪は 六月の 十五日に消えると その夜また降るそうです。
○【I1995】 六月の 地さへ裂けて 照る日にも 我が袖干めや 君に逢はずして
六月の 土まで裂けるほど 照る日でも 私の袖は乾こうか。 あなたに 逢わないで。
【G1614】 九月の その初雁の 使りにも 思ふ心は 聞こえ来ぬかも
九月の あの初雁の 使でなりとも 思って くださる お気持ちが 聞こえて来ないものか。
【I2180】 九月の 【しぐれ】の雨に 濡れ通り 春日の山は 色づきにけり
九月の 【しぐれ】の雨に 濡れ通って 春日山は 色づいてきた。
【I2200】 九月の 白露負ひて 《あしひきの》 山のもみたむ 見まくしもよし
九月の 白露を受けて 《あしひきの》 山が紅葉したら さぞ 眺めが よかろう。
【I2300】 九月の 有明の月夜 ありつつも 君が来まさば 我れ恋ひめやも
九月の 有明の月のように こう あり続けて ずっと あなたが来られたら 私は恋しく思いましょうか。
【I2229】 白露を 玉になしたる 九月の 有明の月夜 見れど飽かぬかも
白露を 玉とあざむく 九月の 有明の月は いくら見ても 飽きない。
【I2240】 誰ぞ彼と 我れをな問ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つ我れを
「誰なのあの人は」と 私に尋ねないで下さい。 九月の 露に濡れて あなたを待つ私なのです
【G1590】 十月 【しぐれ】にあへる 【もみち葉】の 吹かば散りなむ 風のまにまに
十月の 【しぐれ】に打たれた 【紅葉】が 吹けば散るように さすらい 行くことだろう。 風にまかせて。
【G1648】 十二月には 沫雪降ると 知らねかも 【梅の花】咲く ふふめらずして
十二月には 沫雪が降ると 知らないからか 【梅の花】が咲いている。 蕾のままで 待っていないで。