【C489】 風を恋い慕う@ ＝ 【G1607】
風をだに 恋ふるは【羨し】 風をだに 来むとし待たば 何か嘆かむ
風をでも 恋い慕うとは うらやましいことです。 風をでも 来るかと 待つのでしたら 何を嘆くことがありましょう。
【G1607】 風を恋い慕うA ＝ 【C489】
風をだに 恋ふるは【羨し】 風をだに 来むとし待たば 何か嘆かむ
風をでも 恋い慕うとは うらやましいことです。 風をでも 来るかと 待っているのでしたら 何を嘆くことが ありましょう。
【@55】 真土山をいつも見てる
《あさもよし》 紀人ともしも 真土山 行き来と見らむ 紀人【羨しも】
《あさもよし》 紀伊の人が羨ましい。 真土山を いつも 行き来に 見ているであろう 紀伊の人が 羨ましい。
【C533】 あの娘を眺める人
難波潟 潮干のなごり 飽くまでに 人の見る子を 我れし【羨しも】
難波の海の潮干の潟に残る小波のように 見飽きるまで 存分に 人が見る娘なのに 私は会うこともできない。
難波潟の 潮干の名残を 飽かず眺めるように 心ゆくまで あの娘を 眺める人もいるだろうに。 私も付いて行きたい。 （私も 一緒に 寝たい）
【E954】 大和へ飛び行く雁
朝には 海辺にあさりし 夕されば 大和へ越ゆる 雁し【羨しも】
朝のうちは 海辺で餌を漁り 夕方になると 大和へ飛んで行く 雁が うらやましい。 （私も 日帰りで 東京に 戻りたい 地方に 左遷されるのは いや）
【P3971】 うぐいすの声を聞く彼がうらやましい
山吹の 茂み飛び潜く 【うぐひす】の 声を聞くらむ 君は【羨しも】
山吹の 繁みを飛びくぐる 【うぐいす】の 声を聞いていられるとは あなたが うらやましい。
【C634】 旅でも妻と一緒
家にして 見れど飽かぬを 《草枕》 旅にも妻と あるが【羨しさ】
家に居て 見ても飽きないものなのに 《草枕》 旅にもなお 奥様と ご一緒とは うらやましうことです。 （二人は ラブラブ）
【D863】 松浦川で若鮎を釣る娘 A
【松浦川】 玉島の浦に 若鮎釣る 妹らを見らむ 人の【羨しさ】
【松浦川】の 玉島の浦で 若鮎を釣る 娘たちを見ているであろう 人の なんと うらやましいことよ。 （のぞき見 大好き）
【G1561】 鹿の妻を呼ぶ声
吉隠の 猪養の山に 伏す鹿の 妻呼ぶ声を 聞くが【羨しさ】
吉隠の 猪養の山に すまっている鹿の 妻を呼ぶ声を 聞くと うらやましい。
【F1208】 妹と背の山 @
妹に恋ひ 我が越え行けば 背の山の 妹に恋ひずて あるが【羨しさ】
家の妻を 恋しく思いながら 私が越えて行くと 背の山が 妹山を恋しがらずに いるのが うらやましい。
【N3658】 二つの星影
夕月夜 影立ち寄り合ひ 【天の川】 漕ぐ船人を 見るが【羨しさ】
夕月夜に 二つの星影が 寄り合い 【天の川】を 漕いでいる 舟人を 見ると うらやましい。
◎【S4425】 防人に行く主人
【防人】に 行くは誰が背と 問ふ人を 見るが【羨しさ】 物思ひもせず
【防人】に行くのは どこのご主人と 尋ねる人を 見ると ねたましい。 私のように 主人を防人に取られれず 悲しい思いもせずに。
【F1175】 故郷の大和が偲ばれる
【足柄】の 箱根飛び越え 行く鶴の 【羨しき】見れば 大和し思ほゆ
【足柄】の 箱根の山を 飛び越えて 行く鶴の うらやましい姿を見ると 故郷の大和が 偲ばれる。
【B358】 かなたの島 A
武庫の浦を 漕ぎ廻る小舟 粟島を 【そがひ】に見つつ 【羨しき】小舟
武庫の浦を 漕ぎ廻っている小船 粟島を 【かなた】（後方）に見ながら 漕いでいる うらやましい小船。
【B367】 大和の家人 A
越の海の 手結が浦を 旅にして 見れば【羨しみ】 大和偲ひつ
越前の海の 手結の浦を 旅にあって 見ると 珍しいので 大和の家人を思い遣った。
【F1210】 妹と背の山 B
我妹子に 我が恋ひ行けば 【羨しくも】 並び居るかも 妹と背の山
愛妻を 恋しく思いながら行くと うらやましくも 並んで寄り添っているよ。 妹と背の山は。
【G1562】 雁の妻を呼ぶ声
誰れ聞きつ こゆ鳴き渡る 【雁がね】の 妻呼ぶ声の 【羨しくも】あるを
どなたか お聞きになったでしょうか。 ここを 鳴き渡って行く 【雁】の 妻を呼ぶ声の あやかりたい ほどであるのを。
【E944】 熊野の船が
島隠り 我が漕ぎ来れば 【羨しかも】 大和へ上る ま熊野の船
島陰を 私が漕いで来ると うらやしいなあ。 大和の方へ上って行くよ。 熊野の船が。
◎【@53】 大宮に仕える乙女
藤原の 大宮仕へ 生れ付くや 娘子がともは 【羨しきろ】かも
(A) 藤原の 大宮に仕えるために この世に生まれてきた あの乙女たちは 素晴らしいなあ。
(B) 昼間は 公務員志望と 入れ替わり立ち替わり集う キャパ嬢たちが うらやましいなあ。