【F1413】 《庭つ鳥》 鶏の垂り尾の 乱れ尾の 長き心も 思ほえぬかも
《庭つ鳥》 鶏の垂れ尾の 乱れ尾のように 長く のんびりした日持ちには なれないことだ。
【G1548】 咲く花も をそろはいとはし おくてなる 長き心に なほしかずけり
咲く花も 早咲きは ご免です。 遅咲きの おっとりしたのには はやり 及びませんね。
【J2434】 荒磯越し 外行く波の 外心 我れは思はじ 恋ひて死ぬとも
荒磯を越えて あらぬ方に去る波のように あだな心を 私は持っていません。 たとえ恋死にしても。 （他の人のことを 思ったりしません）
【O3807】 安積山 影さへ見ゆる 山の井の 浅き心を 我が思はなくに
安積山（あさかやま）の 影までも見える 山の井のような 浅い心を 私は持っていません。
【M3482】 韓衣 裾のうち交へ 逢はねども 異しき心を 我が思はなくに
韓衣の 裾が合わないように 会っていないが 不実な心を 私は 待っていない。
【N3588】 はろはろに 思ほゆるかも しかれども 異しき心を 我が思はなくに
はるかに遠く 思えることよ。 それでも あだな心を 私は持っていない。
【N3775】 《あらたまの》 年の緒長く 逢はざれど 異しき心を 我が思はなくに
《あらたまの》 年月長く 逢っていないが 移り気な心を 私は 持っていないよ。
【S4478】 佐保川に 凍りわたれる 薄ら氷の 薄き心を 我が思はなくに
【J2701】 明日香川 明日も渡らむ 《石橋の》 遠き心は 思ほえぬかも
明日香川を 明日にも渡ろう 《石橋の》 遠い先の見通しなど 思いもよらない
○【K2907】 ますらをの 聡き心も 今はなし 恋の奴に 我れは死ぬべし
りっぱな男子たる 鋭い心は もう私にはない。 恋のために 死んでしまうだろう。
【A190】 《真木柱》 太き心は ありしかど この我が心 鎮めかねつも
《真木柱》 堅固な心が あったのに 今は この悲しみを 押さえきれないことだ。
【B472】 世の中は 常かくのみと かつ知れど 痛き心は 忍びかねつも
世の中とは ずっと こんなものだと まあ 知っているが やはり胸の痛みは こらえきれない。