【B242】 雲のように流されて @
滝の上の 三船の山に 居る雲の 常にあらむと 【我が思はなくに】
滝のそばの 三船の山に かかっている雲のように いつまでも この世にあろうとは 【私は
思えないのだ】。 （雲は 流され 移ろいやすい）
【B244】 雲のように流されて A
み吉野の 三船の山に 立つ雲の 常にあらむと 【我が思はなくに】
み吉野の 三船の山に たなびいている雲のように いつまでも この世にあろうとは 【私は
思えないのだ】。
【N3588】 異しき心は持たず @
はろはろに 思ほゆるかも しかれども 異しき心を 【我が思はなくに】
はるかに遠く 思えることよ。 それでも あだな心を 【私は 持っていない】。 （浮気は しません）
【M3482】 異しき心は持たず A
韓衣 裾のうち交へ 逢はねども 異しき心を 【我が思はなくに】
韓衣の 裾が合わないように 会っていないが 不実な心を 【私は 待っていない】。
【N3775】 異しき心は持たず B
《あらたまの》 年の緒長く 逢はざれど 異しき心を 【我が思はなくに】
《あらたまの》 年月長く 逢っていないが 移り気な心を 【私は 持っていないよ】。 （浮気は しません）
【O3807】 浅き心は持たず @
安積山 影さへ見ゆる 山の井の 薄き心を 【我が思はなくに】
安積山（あさかやま）の 影までも見える 山の井のような 浅い心を 【私は 持っていません】。 （女の心は 奥深い）
【S4478】 薄き心は持たず A
【佐保川】に 凍りわたれる 薄ら氷の 薄き心を 【我が思はなくに】
【佐保川】に 凍り渡った 薄氷のように 薄い気持ちで 【私は
思っていない】。
【J2523】 心の中で思っている @
《さにつらふ》 色には出でず 少なくも 心のうちに 【我が思はなくに】
《頬が染まるほど》 顔色には出しませんが ひとかたならず 心の中で 【私は
思っています】。
【J2581】 心の中で思っている A
言に言へば 耳にたやすし 少なくも 心のうちに 【我が思はなくに】
口で言えば 無造作に聞こえるものですが 一方ならず 心の中では 【私は
思っているのです】。
【K2911】 心の中で思っている B
【人目】多み 目こそ忍ぶれ 少くなくも 心のうちに 【我が思はなくに】
【人目】が多いので お会いせずにいますが 少ししか 心の中で 【私が
思っているわけではありません】。
【J2399】 あだな心は持たず
《赤らひく》 肌も触れずて 寝ぬれども 心を異には 【我が思はなくに】
色赤い 肌のバストにも触れなまま 寝ましたが あだな心を 【私は
持っていない】。
【K3058】 うつろう心は持たず
《うちひさす》 宮にはあれど 《月草の》 うつろふ心 【我が思はなくに】
《うちひさす》 霞が関で 公務員をしているけど 変わりやすい心を 【私は
持っていません】。
【C770】 人目が多いので
人目多み 逢はなくのみぞ 心さへ 妹を忘れて 【我が思はなくに】
人目が多いので 逢いに行かないだけだよ。 心の底までも あなたのことを 【私は
忘れた訳ではない】。
【F1320】 魂も打ち込んで思って
水底に 沈く【白玉】 誰が故に 心尽して 【我が思はなくに】
水底に 沈んでいる【真珠】よ。 そなた故 魂も 打ち込んで 【思っているのだ】。
【F1375】 消えやすい命
《朝霜の》 消やすき命 誰がために 千年もがもと 【我が思はなくに】
《朝霜の》 消えやすい命ですが あなたのためなら 千年も生きていたいと 【私は
思います】。
【G1438】 春日の里の梅の花 A
《霞立つ》 春日の里の 【梅の花】 花に問はむと 【我が思はなくに】
《霞立つ》 春日の里の 【梅の花】を その花のように あだな気持ちで 訪れようなどとは 【私は
思いません】。
【I2086】 引き綱は切れない
彦星の 妻呼ぶ舟の 引き綱の 絶えむと君を 【我が思はなくに】
彦星の 妻問いする舟の 引き綱のように 切れようなどと いう気を あなたに 【私は 持っていない】。
【C711】 うわついた気持ち
鴨鳥の 遊ぶこの池に 木の葉落ちて 浮きたる心 【我が思はなくに】
鴨鳥が 無心に 遊んでいる この池に 木の葉が落ちて 浮いているように うわついた気持ちなど 【私は
持って おりません】。
【J2471】 並大抵ではない
《山背の》 泉の【小菅】 なみなみに 妹が心を 【我が思はなくに】
《山城の》 泉の小菅がなびくように 並大抵に あの娘の心を 【私は
思っているのではない】。
【J2727】 間も置かずに @
菅島の 夏身の浦に 【寄する波】 間も置きて 【我が思はなくに】
菅島の 夏身の浦に 【寄せる波】のように 間を置いて 【私が 思うというのではないものを】。 （間もあけずに 私は思い続けている）
【K3046】 間も置かずに A
楽浪の 波越すあざに 降る小雨 間も置きて 【我が思はなくに】
楽浪の 波越すあざに 降る小雨のように 間も置かずに 【私は
思っている】。
【K3071】 絶える心は持たず @
丹波道の 大江の山の 【さな葛】 絶えむの心 【我が思はなくに】
丹波道の 大江の山の 【さな葛】のように 切れる気持ちなど 【私は 持っていない】
【M3507】 絶える心は持たず A
谷狭み 峰に延ひたる 玉葛 絶えむの心 【我が思はなくに】
谷が狭いので 峰にまで延びている 玉葛の蔓のように 切れようなどと 【私は 思わない】。
【M3392】 揺らぐ心は持たず
【筑波嶺】の 岩もとどろに 落つる水 よにもたゆらに 【我が思はなくに】
【筑波の山】の 岩も とどろくばかりに 落ちる水のように ゆらゆらと揺らぐ思いを 【私は 持っていません】。