【A188】 島に下り居て
朝ぐもり 日の入り行けば み立たしの 【島】に下り居て 【嘆きつるかも】
朝から 空が曇って 日が かげってゆくと 皇子の お気に入りだった 【庭】に下りてて 【ため息を ついたことよ】。
【F1359】 花が咲くのを待つ間
向つ峰の 若桂の木 下枝取り 花待つい間に 【嘆きつるかも】
向こうの山の 若い桂の木の 下枝を手に取って 花が咲くのを待つ間に 【ため息を ついたことだ】。
【J2521】 ため息をついた
《かきつはた》 につらふ君を ゆくりなくに 思ひ出でつつ 【嘆きつるかも】
《かきつばたのように》 ほんのり赤い あの方を ふと 思い出しては 【ため息を ついた】。
【K2864】 夜の更けゆけば
我が背子を 今か今かと 待ち居るに 夜の更けゆけば 【嘆きつるかも】
あの人を そろそろいらっしゃるかと 待って居るのに いらっしゃらず 夜の更けて行くので 【ため息が 出たことよ】。
【K2885 あの娘を思い出し
さ夜更けて 妹を思ひ出 《しきたへの》 枕もそよに 【嘆きつるかも】
夜が更けて あの娘を思い出し 枕も ことりと鳴るほどに 【嘆いた ことよ】。
【K2893】 朝出かけて夕方帰って来る
朝去にて 夕は来ます 君ゆゑに ゆゆしくも我は 【嘆きつるかも】
朝 出かけて 夕方 帰って来る あなただから あさましいほど 私は 【ため息を ついたことよ】。