【I1898】 絶え間ない恋 @
【かほ鳥】の 間なくしば鳴く 春の野の 草根の繁き 【恋もするかも】
【かほ鳥】の 絶え間なく鳴く 春の野の 草のように絶え間ない 【恋さえも することよ】。
【J2675】 絶え間ない恋 A
《君が着る》 三笠の山に 居る【雲】の 立てば継がるる 【恋もするかも】
《君が着る》 三笠の山に かかっている【雲】が 立ってはまた湧き出るように 絶え間ない 【恋さえも することだよ】。
【J2746】 休む間なき恋
『庭清み 沖へ漕ぎ出づる 海人舟の 楫取る』間なき 【恋もするかも】
『海面がきれいで 沖に漕ぎ出る 海人の舟の 漕ぎ手のように』 休む間がない 【恋さえも することよ】
【B373】 繰り返される恋
《高座の》 三笠の山に 鳴く鳥の 止めば継がるる 【恋もするかも】
《高座の》 三笠山に 鳴く鳥のように いったん止んだかと思うと また繰り返される 【恋さえも することか】。
【C675】 かつて知らない恋
《をみなへし》 佐紀沢に生ふる 花かつみ かつても知らぬ 【恋もするかも】
《をみなへし》 佐紀沢に生い茂る 花がつみでは ありませんが かつて知らない 【恋さえも することです】。
【I2275】 人目に立たない恋
言に出でて 云はばゆゆしみ 【朝顔】の 穂には咲き出ぬ 【恋もするかも】
口に出して 言えば不吉なので 【朝顔】のようには 人目に立たない 【恋さえも するよ】。
【J2672】 うわの空の恋
この山の 峰に近しと 我が見つる 【月】の空なる 【恋もするかも】
この山の 峰の辺りだろうと 私が予想していた 【月】のように うわの空の 【恋を することよ】。