【C526】 思いは絶えない
千鳥鳴く 佐保の川瀬の さざれ波 やむ時もなし 【我が恋ふらくは】
千鳥の鳴く 佐保の川瀬の さざ波のように 絶える時とて ありません。 【私が 恋しく思うのは】。
【C760】 絶え間もない恋しさ
うち渡す 竹田の原に 鳴く鶴の 間なく時なし 【我が恋ふらくは】
見はるかす 竹田の原に 絶えず鳴いている鶴のように 絶え間もないのよ。 【家恋しさは】。
【G1449】 つほすみれのように
茅花抜く 浅茅が原の つほすみれ 今盛りなり 【我が恋ふらくは】
つばなを抜き取る 浅茅が原の つほすみれのように 今真っ盛りです。 【私が 恋しく思うのは】。
【J2443】 岩も貫く激しい恋
隠りどの 沢泉なる 岩根をも 通してぞ思ふ 【我が恋ふらくは】
秘境の 谷間の泉の 岩さえも 水が貫くように 激しく思っている。 【私の恋は】。
【J2481】 あの娘と契って
大野らに たどきも知らず 標結ひて ありかつましじ 【我が恋ふらくは】
広い野原で あと先も考えずに 囲いをするように 見さかいもなく あの娘と契ってしまって どうにも絶えられそうもない。 【私の恋心は】。 （相手の心を しっかりつかまないまま 自分ひとりで 心に決めて じっとして いられない。）
【J2725】 浜の赤土のように
《白真砂》 三津の埴生の 色に出でて 言はなくのみぞ 【我が恋ふらくは】
《白い砂の》 三津の浜の赤土のように 色に出して 言わないだけのことだ。 【私が恋していることは】。
【J2739】 寄せる波のように A
みさご居る 沖つ荒礒に 寄する波 行くへも知らず 【我が恋ふらくは】
みさごのすむ 沖の荒礒に 寄せる波のように 行くえも分からない。 【私の恋は】。
【K3087】 鳴きしきる千鳥
《ま菅よし》 宗我の川原に 鳴く千鳥 間なし我が背子 【我が恋ふらくは】
ま菅の名の 宗我の川原に 鳴きしきる千鳥 その声のように そべつ間なくしです あなた 【私の恋心は】
【K3088】 奈良の山で鳴く鳥
恋衣 着奈良の山に 鳴く鳥の 間なく時なし 【我が恋ふらくは】
恋の着物を 着慣れるという 奈良の山で ひっきりなしく鳴く鳥の声のように 絶え間もとぎれる時もない 【私の恋心は】
【K3168】 間なく時の別もない
《衣手の》 真若の浦の 真砂地 間なく時なし 【我が恋ふらくは】
《衣手の》 真若の浦の 真砂地 間なく時の別もない 【私の恋は】
【K3196】 春日野に取り残されて
春日野の 浅茅が原に 遅れ居て 時ぞともなし 【我が恋ふらくは】
春日野の 浅茅が原に ひとり取り残されて やむ時もない 【私の恋は】。
【M3560】 丹生の赤土のように
ま金ふく 丹生のま朱の 色に出て 言はなくのみぞ 【我が恋ふらくは】
真金が出る 丹生の赤土のように はっきりと 顔色に出して 言わないだけのことよ。 【私が 恋していることは】。 （恋は 心の中に 隠すもの）
【O3848】 猪田の稲を倉に納めて
あらき田の 鹿猪田の稲を 倉に上げて あなひねひねし 【我が恋ふらくは】
新開の 猪田の稲を 倉に上げ納めて ああ ひねひねし――恨めしいことだ。 【私の恋は】。 （恋を 閉じ込めたら 恨めしい）
【J2612】 袖に触れた時から
《白たへの》 袖に触れてよ 我が背子に 【我が恋ふらくは】 やむ時もなし
《白たへの》 袖に触れた時から あなたを 【恋い慕うことは】 止む時もありません。
【L3244】 私の恋は止む時もない
阿胡の海の 荒磯の上の さざれ波 【我が恋ふらくは】 やむ時もなし
阿胡の海の 荒磯のほとりの さざ波のように 【私の恋は】 止む時もない。
【I1903】 熟れたボディー @
我が背子に 【我が恋ふらくは】 奥山の あしびの花の 今盛りなり
あなたを 【私が恋しく思うことは】 奥山の あしびの花のように 今や まっ盛りです。 （ボディーは ピチピチ。 あなたが 触れたら 感度は 抜群のはず。
）
【J2769】 夏草が茂り勝つ
我が背子に 【我が恋ふらくは】 夏草の 刈り除くれども 生ひしくごとし
あの人に 【私が恋い焦がれる人は】 夏草が いくら刈り除いても 茂り勝つようなものだ
【J2709】 水ならしがらみ越えて
我妹子に 【我が恋ふらくは】 水ならば しがらみ越して 行くべく思ほゆ
あの娘を 【私が恋い慕うことは】 水だったら しがらみを越えて 行くほどに悲しい
【L3260】 絶え間がないように
小墾田の 年魚道の水を 間なくぞ 人は汲むといふ 時じくぞ 人は飲むといふ 汲む人の 間なきがごとく 飲む人の 時じきがごと 我妹子に 【我が恋ふらくは】 やむ時もなし
小墾田の 年魚道の水を 間断なく 人は汲むという 絶え間なく 人は飲むという 汲む人の 間断がないように 飲む人の 絶え間ないように あの娘への 【私の恋は】 止む時もない。