○【A212】 妻を置いて山路を行く
《衾道を》 引手の山に 妹を置きて 山道を行けば 【生けりともなし】
《衾道を》 引手の山に 妻を置いて 山路を帰って行くと もう【生きている甲斐がない】。
【K2980】 あの娘に会わないまま
《まそ鏡》 見飽かぬ妹に 逢はずして 月の経ゆけば 【生けりともなし】
《まそ鏡》 見飽きない あの娘に 会わないまま 月日が経ったので 【人心地もない】。
【K3060】 忘れ草を紐に
【忘れ草】 我が紐に付く 時となく 思ひわたれば 【生けりともなし】
【忘れ草】を 私の紐に付ける。 絶え間なく 思い続けていると 【人心地もない】。
【K3107】 人目が激しくて @
うつせみの 【人目】を繁み 逢はずして 年の経ぬれば 【生けりともなし】
世間の人の見る目が激しくて お会いできないまま 年が改まってむしまったので 苦しくて 私は【生きている心地もしません】
【K3185】 夫が単身赴任
《まそ鏡》 手に取り持ちて 見れど飽かぬ 君に後れて 【生けりともなし】
まそ鏡を 手に取り持って 見るように いつまでも見飽きない 夫を単身赴任に行かせて 【生きた心地もしない】
【E946】 なのりそを刈って
《御食向ふ》 淡路の島に 直向ふ敏馬の 浦の沖辺には 深海松採り 浦廻には 【なのりそ】刈る 深海松の 見まく欲しけど 【なのりそ】の おのが名惜しみ 間使ひも 遣らずて我れは 【生けりともなし】
《御食向ふ》 淡路の島と 真向かいの 敏馬の浦の 沖辺では 深海松を採り 浦近くでは 【なのりそ】を刈っている。 その深みるのように 一目見たいとは思うが 【なのりそ】の その名のように 私が名惜しさに 使いの者も 遣らずにいて 私は 【生きた心地もないことだ】。