【C621】 彼が夢に見える
間なく 恋ふれにかあらむ 《草枕》 旅なる君が 【夢にし見ゆる】
絶え間なく お逢いしているからでしょうか 《草枕》 旅行中のあなたが 【夢に見えます】。
【J2569】 彼が夢に見える
思ふらむ その人なれや 《ぬばたまの》 夜ごとに君が 【夢にし見ゆる】
愛しているという その人でしょうか 《ぬばたまの》 毎晩あなたが 【夢に見えます】。
【C710】 一目見た人が夢に見える
み空行く 月の光に ただ一目 相見し人の 【夢にし見ゆる】
空を行く 月の光で たった一目 お目にかかっただけの方が 【夢に見えます】。 （一目惚れ）
【C490】 彼女が夢に見える
真野の浦の 淀の継ぎ橋 心ゆも 思へや妹が 【夢にし見ゆる】
真野の浦の 淀の継ぎ橋のように つぎつぎに心底 思っていくださるからでしょうか あなたがが 【夢に見えるのは】。
【K2937】 彼女が夢に見える
《白たへの》 袖折り返し 恋ふればか 妹が姿の 【夢にし見ゆる】
《白たへの》 袖を折り返して 恋しがって寝ているせいか あの娘のヌードが 【夢に見える】 （あなたの ボディーは 最高）
【N3647】 彼女が夢に見える
我妹子が いかに思へか 《ぬばたまの》 一夜もおちず 【夢にし見ゆる】
いとしい妻が どんなに 恋しがってのことか 《ぬばたまの》 一夜も欠けず 【夢に見えることよ】。
【C662】 娘が夢に見える
網児の山 五百重隠せる 佐堤の崎 さで延へし子が 【夢にし見ゆる】
網児の山が 幾重にも 隠している 佐堤の崎の さて あれ以来 ずっと 心に思っていた 女の子が 【夢に見えることよ】。
【N3738】 彼女が夢に見える
思ひつつ 寝ればかもとな 《ぬばたまの》 一夜もおちず 【夢にし見ゆる】
思いながら 寝るので やけに 《ぬばたまの》 一夜も欠けずに あなたが 【夢に見えるのだろう】。
【K3162】 妻が夢に見える
《みをつくし》 心尽して 思へかも ここにももとな 【夢にし見ゆる】
《みをつくし》 心を尽して 妻が思うからだろうか ここでも むやみに 【夢に見えるのは】
【C591】 玉櫛笥を開ける夢
我が思ひを 人に知るれか 玉櫛笥 開きあけつと 【夢にし見ゆる】
(A) 私が思っていることを 人にお漏らしになったからでしょうか。 そんな訳でもないでしょうに 玉櫛笥が 開けられたなどという 妙な【夢を見ました】。
(B) 私の思いを 人に知られたのでしょうか。 櫛笥のふたをあけたという 【夢を見たことです】。
【F1202】 離れ小島が夢に見える
荒磯ゆも まして思へや 玉の浦 離れ小島の 【夢にし見ゆる】
荒磯も良いが それ以上に 懐かしく思うからか 玉の浦の 離れ小島が 今も 【夢に見える】。