【B334】 香具山の古京
【忘れ草】 我が紐に付く 香具山の 古りにし里を 忘れむがため
【忘れ草】を 私の下紐に付ける。 香具山の 古い京を 忘れるために。
【K3060】 忘れ草を紐に
【忘れ草】 我が紐に付く 時となく 思ひわたれば 生けりともなし
【忘れ草】を 私の紐に付ける。 絶え間なく 思い続けていると 人心地もない。
【C727】 忘れ草を紐に付けた
【忘れ草】 我が下紐に 付けたれど 醜の醜草 言にしありけり
【忘れ草】を 私の下着の紐に 付けたが アホのあほ草 言葉だけだったなぁ （しゃ〜ないなぁ）
【K3062】 忘れ草を植えて
【忘れ草】 垣もしみみに 植ゑたれど 醜の醜草 なほ恋ひにけり
【忘れ草】を 垣までびっしり 植えてあるが 能なし草め やはり恋しいわ
【J2475】 恋忘れ草は
我が宿は 甍しだ草 生ひたれど 恋【忘れ草】 見るに いまだ生ひず
我が家には 屋根のしだなら 生えているが 恋【忘れ草】は いくら見ても 生えていない。
【@68】 妻を忘れられない
大伴の 三津の浜なる 【忘れ貝】 家なる妹を 忘れて思へや
大伴の 三津の浜にある 【忘れ貝】。 家にいる妻のことが なんで 忘れられようか。
【J2795】 忘れ貝のように
紀伊の国の 飽等の浜の 【忘れ貝】 我れは忘れじ 年は経ぬとも
紀伊の国の あくらの浜の 【忘れ貝】 私はあなたを忘れまい 年は過ぎて行っても
【K3084】 海女娘のヌード
海人娘子 潜き取るといふ 【忘れ貝】 世にも忘れじ 妹が姿は
海女娘が 潜って取るという 【忘れ貝】の名のように 決して 私は忘れない。 あの娘のヌードを。 （同時の海女は 水着なしのトップレス）
【K3175】 忘れえぬあの娘
和歌の浦に 袖さへ濡れて 【忘れ貝】 拾へど妹は 忘らえなくに
若の浦で 袖まで濡らして 【忘れ貝】を 拾ったが あの娘を 忘れられない （忘れえぬ人）
【N3629】 忘れ貝を寄せて
秋さらば 我が船泊てむ 【忘れ貝】 寄せ来て置けれ 沖つ白波
秋になったら 我らの船も 帰りに寄ろう。 【忘れ貝】を 岸に寄せて 置いてくれ。 沖の白波よ。
【F1149】 恋忘れ貝は名ばかり
【住吉】に 行くといふ道に 昨日見し 恋【忘れ貝】 言にしありけり
【住吉】に 行くという道で 昨日 見つけた 恋【忘れ貝】は 名ばかりだった。
【F1197】 恋忘れ貝は名ばかり
手に取るが からに忘ると 海人の言ひし 恋【忘れ貝】 言にしありけり
手に取っただけで すぐに苦しい恋を忘れると 海人が言っていた 恋【忘れ貝】は 名ばかりだった。
【N3711】 濡れても忘れ貝を取ろう
我が袖は 手本通りて 濡れぬとも 恋【忘れ貝】 取らずは行かじ
私の袖は 手首まで通って 濡れても やはり 恋【忘れ貝】を 取らずには 行くまい。
【F1147】 住吉の岸に寄る恋忘れ貝
暇あらば 拾ひに行かむ 【住吉】の 岸に寄るといふ 恋【忘れ貝】
暇があったら 拾いに行こう。 【住吉】の 岸に寄って来るという 恋【忘れ貝】を。