【@35】 紀伊路の背の山
これやこの 大和にしては 我が恋ふる 紀路にありといふ 名に負ふ【背の山】
これがあの 大和において 私が一目見たいと思っていた 紀伊路にあるという 噂の【勢能山】なのか
【H1676】 紅葉は今日あたり散って
【背の山】に 黄葉常敷く 神岡の 山の黄葉は 今日か散るらむ
【背の山】には 紅葉が ずっと散り敷いている 倭の神岡の 山の紅葉は 今日あたり散っていることだろうか。
【B291】 背の山を眺めるゆとり
真木の葉の しなふ【背の山】 偲はずて 我が越え行けば 木の葉知りけむ
真木の枝葉が たわみ茂っている【背の山】を 眺める ゆとりもなく 越えて行くが 木の葉も 私の気持ちを 分かってくれたろう。
【B285】 妹が名を背の山に
《栲領巾の》 懸けまく欲しき 妹が名を この【背の山】に 懸けばいかにあらむ
《栲領巾の》 大声で呼びたい 「妹」という言葉を この勢能山に 付けたら どうであろう。
【B286】 背の山を妹とは
よろしなへ 我が背の君が 負ひ来にし この【背の山】を 妹とは呼ばじ
ふさわしく わが背の君が 名乗ってきた 「背」という名を持つ この山を いまさら 「妹」とは 呼びますまい。
【F1193】 打橋を渡して
【背の山】に 直に向へる 妹の山 事許せやも 打橋渡す
【背の山】と 真っ正面の 妹の山は 承諾したのか 打橋を渡してある。 （彼女は エッチしても いいと）
【F1208】 妹と背の山 @
妹に恋ひ 我が越え行けば 【背の山】の 妹に恋ひずて あるがともしさ
家の妻を 恋しく思いながら 私が越えて行くと 【背の山】が 妹山を恋しがらずに いるのが うらやましい。
【F1209】 妹と背の山 A
人ならば 母が愛子ぞ 《あさもよし》 紀の川の辺の 【妹と背の山】
人だったら さしずめ 母の 愛児たちだ 《あさもよし》 紀の川のそばの 【妹と背の山】は。
【F1210】 妹と背の山 B
我妹子に 我が恋ひ行けば ともしくも 並び居るかも 【妹と背の山】
愛妻を 恋しく思いながら行くと うらやましくも 並んで寄り添っているよ。 【妹と背の山】は。
【F1247】 妹背の山を見る
大汝 少御神の 作らしし 【妹背の山】を 見らくしよしも
大国主と 少名彦名の神々が 作られた 【妹背の山】を 見るのは いい気持ちだ。
【F1195】 麻衣を着ている
麻衣 着ればなつかし 紀の国の 【妹背の山】に 麻蒔く我妹
麻衣を 着ているのも 何かのご縁だろう。 紀伊の国の 【妹背の山】で 麻種を蒔いている そなたとは。
【C544】 妹背の山ででも
後れ居て 恋ひつつあらずは 紀伊の国の 【妹背の山】に あらましものを
残されて 恋しがっているくらいなら 紀伊の国の 【妹背の山】ででも ある方が ましだわ。
【E1056】 鹿背山が都に
娘子らが 続麻懸くといふ 【鹿背の山】 時しゆければ 都となりぬ
乙女たちが 続麻を掛ける 神に通じる その【鹿背山】も 時が移り変わると 都となった。
【E1057】 鹿背山のうぐいす
【鹿背の山】 木立を茂み 朝さらず 来鳴き響もす 【うぐひす】の声
【鹿背山】の 木立が茂っているので 朝ごとに 来鳴き響かず 【うぐいす】の声よ