○【B343】 酒壷になりたい
なかなかに 人とあらずは 【酒】壷に なりにてしかも 【酒】に染みなむ
なまじっか 人間でいるよりは 【酒】壷に なってしまいたい。 そして【酒】にどっぷり浸ろう。
【S4433】 ひばりになりたい
朝な朝な 上がる【ひばり】に なりてしか 【都】に行きて 早帰り来む
朝ごとに 上がる【ひばり】に なりたいものよ。 【都】に行って すぐ帰って来ように。
【S4347】 大刀になって守りたい
家にして 恋ひつつあらずは 汝が佩ける 大刀になりても 斎ひてしかも
家にいて 恋い慕っているよりは あなたの腰に下げた 大刀になってでも 守ってやりたい。 （男勝りの 私）
【C734】 玉になりたい
我が思ひ かくてあらずは 玉にもが まことも妹が 手に巻かれなむ
私も こんなに辛い思いをするくらいなら いっそ玉にでもなりたい。 そしたら ほんとに あの娘の 手に巻かれように。
【D876】 鳥になりたい
《天飛ぶや》 鳥にもがもや 都まで 送りまをして 飛び帰るもの
《天飛ぶや》 鳥にでも なりたいものです。 都まで 見送りして 飛んで帰りますのに。
【K2858】 風になりたい
妹に恋ひ い寐ぬ朝に 吹く風は 妹に触れなば 吾と触れなむ
彼女に恋ひ焦がれて 寝ない朝に 吹く風は 彼女に触れたならば 私にも触れてほしい。
【J2743】 海女になりたい
なかなかに 君に恋ひずは 比良の浦の 海人ならましを 玉藻刈りつつ
なまじっか あの人に恋い焦がれるくらいなら 比良の浦の 海女であるほうがましだ。 物思いもせず 綺麗な藻でも刈って。
【M3510】 雲になりたい
み空行く 雲にもがもな 今日行きて 妹に言どひ 明日帰り来む
空を行く 雲になれたならなあ。 今日行って あの娘と語り合い 明日帰って来ように。
【N3671】 月になりたい
《ぬばたまの》 夜渡る月に あらませば 家なる妹に 逢ひて来ましを
《ぬばたまの》 夜渡る月ででも あったなら 家にいる妻に 逢って来も しように。 （お月様になって 妻に 逢いに 行きたい。）
○【B348】 虫にでもなろう
この世にし 楽しくあらば 来む世には 虫に鳥にも 我れはなりなむ
この世で 酒さえ飲んで 楽しかったら あの世では 虫にでも鳥にでも 私は なってしまおう。
【C722】 石か木になる方がまし
かくばかり 恋ひつつあらずは 石木にも ならましものを 物思はずして
これほどに つらい 恋をするくらいなら 石か木にでも なる方が ましだ。 物思いもしないで。
【C726】 鴨である方がまし
外に居て 恋ひつつあらずは 君が家の 池に住むといふ 鴨にあらましを
離れていて お慕い申し上げるくらいなら 大君の離宮の 池に住むという 鴨である方が ましで ございます。
【D819】 梅の花になるほうがまし
世の中は 恋繁しゑや かくしあらば 【梅の花】にも ならましものを
世の中は 恋の苦しみが 尽きません。 こんなことなら 【梅の花】にでも なるほうが ましです。
【S4325】 父母が花ででもあれば
父母も 花にもがもや 《草枕》 旅は行くとも 捧ごて行かむ
父母が 花ででもあればよい。 《草枕》 旅はしていても 捧げて行こうに。