【B264】 八十宇治川の波
《もののふの》 八十【宇治川】の 網代木に いさよふ波の ゆくへ知らずも
《もののふの》 八十【宇治川】の 網代木に いさよう波も 同じく 行方が 分からないことよ。
【J2714】 速い瀬に立たぬ恋
《もののふの》 八十宇治川の 速き瀬に 立ちえぬ恋も 我れはするかも
《もののふの》 八十宇治川の 速い瀬に 立ちかねるような激しい恋も 私はすることか
【Q4100】 吉野川の絶する時がないように
もののふの 八十氏人も 吉野川 絶ゆることなく 仕へつつ見む
もろもろの 百人たちも 吉野川を それの絶する時がないように いつまでも お仕えして 見に来ることで ありましょう。
【E1022】 土佐への道を行く
父君に 我れは愛子ぞ 母刀自に 我れは愛子ぞ 参ゐ上る 八十氏人の 手向けする 恐の坂に 幣奉り 我れはぞ追へる 遠き土佐道を
父君にとって 私は いとしい子。 母君にとっても 私は いとしい子。 都に上る もろもろの 旅人たちが 手向けをする 恐の坂に お供物を供え 私は 一路進んで行く。 遠い土佐への道を。
【P4023】 八十鵜養が川狩
【婦負川】の 早き瀬ごとに 篝さし 八十伴の男は 鵜川立ちけり
【婦負川】の 早瀬 早瀬で かがり火を焚き 八十鵜養らが 川狩をしている。
【B273】 磯の崎を漕ぎ行く
磯の崎 漕ぎ廻み行けば 近江の海 八十の港に 鶴さはに鳴く
磯の崎を 漕ぎ巡って行くと 近江の海の あちこちの川口に 鶴が 沢山 鳴いている。
【B427】 死んだあの人に逢いたい
《百足らず》 八十隈坂に 手向けせば 過ぎにし人に けだし逢はむかも
《百足らず》 曲り角の多い 黄泉つ坂で 神に供物を捧げたら 死んでいった人に ひょっとして 逢えるだろうか。 （死んだ あの人に 逢いたい）
【F1169】 どこに彼は船を泊め旅寝
近江の海 港は八十ち いづくにか 君が舟泊て 草結びけむ
近江の海の 港は数多い。 その どこで あなたは 船を泊め 旅寝なさった ことやら。 （場所 教えて）
【F1399】 島辺を漕ぐ船に乗るように
《百伝ふ》 八十の島廻を 漕ぐ舟に 乗りにし心 忘れかねつも
《百伝ふ》 八十の島辺を 漕ぐ船に 乗るように 信頼しきって任せた妻の心は 忘れられない。
【H1711】 粟の小島は見飽きない
《百伝ふ》 八十の島廻を 漕ぎ来れど 粟の小島は 見れど飽かぬかも
《百伝ふ》 八十の島辺を 漕いで来たが 粟の小島は 見飽きる ことがない。
【I2046】 舟をとめて
秋風に 川波立ちぬ しましくは 八十の舟津に み舟留めよ
秋風で 川波が立っています。 しばらくは 八十の舟津に お舟を 泊めなさい。
【I2053】 彦星が漕いでいる
【天の川】 八十瀬霧らへり 彦星の 時待つ舟は 今し漕ぐらし
【天の川】の 数多い瀬に 霧が立っている。 彦星の 時を待っていた舟が 今こそ 漕いでいるのであろう。
【I2082】 待ち合せはどこ
【天の川】 川門八十あり いづくにか 君がみ舟を 我が待ち居らむ
【天の川】に 渡り場数多い宇。 どこで いったい あなたの お舟を 私は 待っていれば よかろう。 （待ち合せの場所くらい ちゃんと 決めとけよ）
〇【J2506】 夕占に問うと
言霊の 八十の街に 夕占問ふ 占まさに告る 妹は相寄らむ
言霊のはたらく たくさんの道の行き会う辻で 夕占を問うと 夕占が正しく告げてくれたよ。 あなたに会うよしを。
☆【K2951】 つばきちの里道
海石榴市の 八十の街に 立ち平し 結びし紐を 解かまく惜しも ← 【K3101】
(A) つばきちの里道（ディスコ）に しょっちゅう出かけて あの人と結んだ紐パンを解き 行きずりの人とエッチをするのは おしいよ。 （他の男とはセックスしません）
(B) つばきちの里道（ディスコ）に しょっちゅう行って 出会えた あの人と結んだ紐パンを 一人で解いて オナニーするのは おしいなあ。 （ひとりエッチはしません）
○【K3101】 つばきちで会った娘
紫は 灰さすものぞ 海石榴市の 八十の街に 逢へる子や誰れ ← 【K2951】
紫染めには 灰汁を入れるものだ。 その灰にする椿の名をもった つばきちの 里道で 出会ったあの娘は 誰か。 （名前 教えて）
【O3812】 八十の衢の夕占
占部をも 八十の衢も 占問へど 君を相見む たどき知らずも
占い師に尋ねたり 八十路の辻で 夕占したりしても あの方に逢える 手掛かりもないわ。 （出会いの チャンスが ほしい）
【K3156】 鈴鹿川を渡って
鈴鹿川 八十瀬渡りて 誰がゆゑか 夜越えに越えむ 妻もあらなくに
鈴鹿川の 八十瀬を渡って 誰のために 夜越えなどしようか 妻もいないのに
【K3212】 船が隠れたら
八十楫掛け 島隠りなば 我妹子が 留まれと振らむ 袖見えじかも
（男） 多くの楫を掛け 漕ぎ出して 船が島に隠れたなら あなたが 行かないでと振る 袖が見えなくなるものではなかろうか。
【K3211】 取り残されて
《玉の緒の》 現し心や 八十楫掛け 漕ぎ出む船に 後れて居らむ
（女） 《玉の緒の》 平常心のままで 多くの楫を掛け 漕ぎ出して行く船に 取り残されて いられましょうか。 （残された身にも なって）
【S4363】 難波津から漕ぎ出した
【難波津】に み船下ろ据ゑ 八十楫貫き 今は漕ぎぬと 妹に告げこそ
【難波津】に 大船を下ろし浮かべ 楫をいっぱい通し 今漕ぎ出したと 妻に伝えておくれ。
【M3456】 私の名を口外しないで
《うつせみの》 八十言のへは 繁くとも 争ひかねて 我を言なすな
《世の人の》 噂は かれこれ ひどくても 弁解し負けて 私の名を 口外しないで。
【N3613】 奈良の都を忘れず
海原を 八十島隠り 来ぬれども 奈良の【都】は 忘れかねつも
海原を 島から島へと 伝い渡って 来たけれど 奈良の【都】は 忘れられないなあ。
【S4349】 八十島を過ぎて
百隈の 道は来にしを また更に 八十島過ぎて 別れか行かむ
幾曲りもの 道はやって来たが また更に 八十島を過ぎて 遠く別れて行くのか。
【N3651】 月よ早く出て
《ぬばたまの》 夜渡る月は 早も出でぬかも 海原の 八十島の上ゆ 妹があたり見む
《ぬばたまの》 夜空を渡る月は 早く出てくれないかなあ。 海原の 多くの島越しに 妻の辺りを 見たい。
◎【R4143】 乙女たちの水汲み
《もののふの》 八十娘子らが 汲みまがふ 寺井の上の 堅香子の花
(A) 《もののふの》 群れなす乙女が 汲みさざめく 寺井のほとりの かたかごの花よ。
(B) 《もののふの》 沢山の 女子高生たちが ファミレスのドリンク・バーで給水してる。 まるで井戸端会議のように かたかごの花が咲き乱れて。
【S4329】 防人が難波で集り
八十国は 難波に集ひ 船かざり 我がせむ日ろを 見も人もがも
国々の防人は 難波に集り 船飾りを 私がする日の姿を 誰かに見せたいな。