| 天地不仁、以萬物爲芻狗。 |
| 天地は仁ならず、万物をもって芻狗となす。 |
| 天地自然の働きに仁愛の心は無い、万物を使い捨てにしている。 |
| 聖人不仁、以百姓爲芻狗。 |
| 聖人は仁ならず、百姓をもって芻狗となす。 |
| 「道」を知った聖人の政治も仁愛の心は表さない、民衆に対して素知らぬ顔をしている。 |
| 天地之間、其猶?籥乎。 |
| 天と地の間は、其れ猶お?籥のごときか。 |
| 天地自然の働きは空気を送り出す鞴の様なもので、空っぽの中から尽きることなく万物が生み出され、 |
| 虚而不屈、動而愈出。 |
| 虚しくして屈きず、動きていよいよ出ず。 |
| 動けば動くほどに溢れ出てくる。 |
| 多言數窮。 不如守中。 |
| 多言はしばしば窮す。 中を守るに如かず。 |
| 仁愛をいくら言葉で言い表そうとも実行できずに終わるのならば、余計な事は言わない方が良い。 |