| 以道佐人主者、不以兵強天下。 |
| 道を以って人主を佐くる者は、兵を以って天下に強いず。 |
| 「道」に基づいて君主を補佐する者は、武力をもって天下の人々をおびやかしたりはしない。 |
| 其事好還。 |
| その事は還るを好む。 |
| 人々に無理強いをすれば、いつか自分にその報いがあるものだ。 |
| 師之所處、荊棘生焉、大軍之後、必有凶年。 |
| 師の処る所は、荊棘焉に生じ、大軍の後は、必ず凶年あり。 |
| 軍隊が通った後の農地は荒れ果てるので、大軍が通った土地は必ず凶作になってしまう。 |
| 善者果而已。不以取強。 |
| 善くする者は果たして已む。以って強いるを取らず。 |
| よく「道」を弁えた人はたとえ戦争をする事になっても目的を果たしたらそこで止める、勝ちに乗じてさらに戦争をする事はしない。 |
| 果而勿矜、果而勿伐、果而勿驕、果而不得已。 |
| 果たして矜ることなく、果たして伐ることなく、果たして驕ることなく、果たして已むを得ずとす。 |
| 勝利しても尊大にならず、勝利しても自慢せず、勝利しても驕らずに、やむを得ず戦っただけだと言う。 |
| 是謂果而勿強。 |
| これを果たして強いるなしと謂う。 |
| これを「目的を果たしたら、それ以上の無理強いをしない」と言う。 |
| 物壯則老。是謂不道、不道早已。 |
| 物は壮なればすなわち老ゆ。これを不道と謂う。不道は早く已む。 |
| 物事は勢いがあればそれだけ衰えるのも早いものだ。これを「道を弁えない行為」と言うが、「道」を弁えていないと早々に滅びが訪れる。 |