| 聖人常無心、以百姓心爲心。 |
| 聖人は常に心無く、百姓の心を以って心と為す。 |
| 「道」を知った聖人は自分の為の心を持たず、人々の心を自分の心としている。 |
| 善者吾善之、不善者吾亦善之、徳善。 |
| 善なる者は吾れこれを善しとし、不善なる者も吾れまたこれを善しとして、善を徳。 |
| 人々から善人と呼ばれる人を善人として扱い、人々が善人と呼ばない人も善人として扱い、そうして彼の周りには善人だけとなる。 |
| 信者吾信之、不信者吾亦信之、徳信。 |
| 信なる者は吾れこれを信じ、不信なる者も吾れまたこれを信じて、信を徳。 |
| 人々から信頼される人を信じ、人々から信頼されない人も信じて、そうして彼の周りには信頼できる人だけとなる。 |
| 聖人之在天下、歙歙焉、爲天下渾渾。 |
| 聖人の天下に在るや、歙歙たり、天下の為むるや渾々たり。 |
| 聖人が世の中に対する時には小さく縮こまったようであり、思慮分別を遠ざけてぼんやりとした有様でいる。 |
| 百姓皆注其耳目、聖人皆孩之。 |
| 百姓は皆その耳目を注ぐも、聖人は皆これを孩ざす。 |
| 世の人々は見たり聞いたりした事についていちいち判断と区別をつけようとするが、聖人は耳目を閉ざして自分の為の心も閉ざす。 |