| 治大國、若烹小鮮。 |
| 大国を治むるは、小鮮を烹るが若し。 |
| 大きな国を治める時には、小魚を煮る時の様に無闇にかき回さずじっとしてると良い。 |
| 以道莅天下、其鬼不神。 |
| 道を以って天下に莅めば、その鬼も神ならず。 |
| この様に「道」にしたがって世の中を治めるならば、鬼神が人に祟(たた)りを為す事が無い。 |
| 非其鬼不神、其神不傷人。 |
| その鬼の神ならざるに非ず、その神も人を傷わず。 |
| 鬼神が人に祟りを為さないだけで無く、祟りそのものが人に害を為す事も無いのだ。 |
| 非其神不傷人、聖人亦不傷人。 |
| その神も人を傷わざるに非ず、聖人もまた人を傷わず。 |
| 祟りが人に害を為す事が無いだけで無く、聖人の政治も人に害を為す事も無い。 |
| 夫兩不相傷。故徳交歸焉。 |
| それ両つながら相い傷わず。故に徳こもごも焉(これ)に帰す。 |
| こうして鬼神も人も害を為す事が無いので、その恩恵が人々の身に降り注ぐのである。 |