| 善爲士者不武。善戰者不怒。 |
| 善く士たる者は武ならず。善く戦う者は怒らず。 |
| 良い武人というのは猛々しくない。戦いが上手い者は怒りを見せない。 |
| 善勝敵者不與。善用人者爲之下。 |
| 善く敵に勝つ者は与(とも)にせず。善く人を用うる者はこれが下と為る。 |
| 勝利するのが上手い者は敵とは争わない。人を使うのが上手い者は相手にへりくだっている。 |
| 是謂不爭之徳、是謂用人之力、是謂配天。 |
| これを不争の徳と謂い、これを人の力を用うと謂い、これを天に配すと謂う。 |
| こういうのを「争わない徳」と言い、「人の力を活用する」と言い、「天と並ぶ」と言って、 |
| 古之極。 |
| 古えの極なり。 |
| 古くからの法則である。 |