| 夫將者國之輔也、 輔周則國必強、 輔隙則國必弱、 |
| 夫れ将は国の輔なり。 輔 周なれば則ち国必ず強く、輔 隙あれば則ち国必ず弱し。 |
| 司令官は君主の補佐役である。 補佐役が君主と親しいなら国は必ず強くなり、 両者に溝があるなら国は必ず弱くなる。 |
| 故君之所以患於軍者三、 |
| 故に君の軍に患うる所以の者には三あり。 |
| だから、君主が軍事について心配しなければいけない点は三つある。 |
| 不知軍之不可以進、 而謂之進、 不知軍之不可以退、 而謂之退、 |
| @軍の進むべからざるを知らずして、これに進めと謂い、軍の退くべからざるを知らずして、これに退けと謂う。 |
| @進むべきときでないので、進撃を命じ、 退くべきときでないのに撤退を命じる。 |
| 是謂縻軍、 |
| 是れを軍を縻すと謂う。 |
| これでは、軍の行動に、手かせ足かせをはめるようなもの。 |
| 不知三軍之事、而同三軍之政者、則軍士惑矣、 |
| A三軍の事を知らずして 三軍の政を同じうすれば、則ち軍士惑う。 |
| A軍内部の事情を知らないで、軍政に干渉すれば、兵士は混乱する。 |
| 不知三軍之權、而同三軍之任、則軍士疑矣、 |
| B三軍の権を知らずして三軍の任を同じうすれば、則ち軍士疑う。 |
| B指揮系統を無視して、軍令に干渉すれば、軍内部に不信感を植え付けるだけ。 |
| 三軍既惑且疑、則諸侯之難至矣、 |
| 三軍既に惑い且つ疑うときは、則ち諸侯の難至る。 |
| 軍隊が混乱し疑いを抱いているなら、そこに付込んで外国の諸侯が攻めこんでくる。こういうことが、軍を乱し勝利を捨て去ることなのだ。 |
| 是謂亂軍引勝、 |
| 是れを軍を乱して勝を引くと謂う。 |
| こういうことが、軍を乱し勝利を捨て去ることなのだ。 |