| 凡地有絶澗、 天井、 天牢、 天羅、 天陷、 天隙、 |
| 凡そ地に絶澗・天井・天牢・天羅・天陥・天隙あらば、 |
| およそ左右を絶壁に挟まれた谷間、四面が切り立っている自然の井戸、三面を囲まれた自然の牢獄、草木が生い茂って動けない自然の捕り網、自然の落とし穴、狭いほら穴状になった自然のスキマ、 |
| 必亟去之、勿近也、 |
| 必ず速やかにこれを去りて、近づくことなかれ。 |
| こんな地形があれば、すみやかに立ち去って近づくな。 |
| 吾遠之敵近之、 |
| 吾れはこれに遠ざかり、敵にはこれに近づかしめよ。 |
| 自軍はそういう地形から遠ざかり、敵には近づけさせるのだ。 |
| 吾迎之敵背之、 |
| 吾れはこれを迎え、敵にはこれに背せしめよ。 |
| 自軍はそういう地形を正面に置き、敵は背後に置くようにしむけるのだ。 |