| For myself, I have never fancied my mind to be in any respect more perfect than those of the generality; |
| わたしとしては，自分の精神が，どんな点でもふつうの人より完全だなどと思ったことはない。 |
| on the contrary, I have often wished that I were equal to some others in promptitude of thought, |
| それどころか，ほかの人たちと同じくらい頭の回転が遠く，想像力がくっきりと鮮明で， |
| or in clearness and distinctness of imagination, or in fulness and readiness of memory. |
| 豊かで鮮やかな記憶力をもちたいと，しばしば願ったほどだ。 |
| And besides these, I know of no other qualities that contribute to the perfection of the mind; |
| そしてこれらの特質以外に，精神の完成に役立つものをわたしは知らない。 |
| for as to the Reason or Sense, inasmuch as it is that alone which constitutes us men, and distinguishes us from the brutes, |
| というのも，理性すなわち良識が，わたしたちを人間たらしめ，動物から区別する唯一のものであるだけに， |
| I am disposed to believe that it is to be found complete in each individual; and on this point to adopt the common opinion of philosophers, |
| 各人のうちに完全に具わっていると思いたいし，その点で哲学者たちに共通の意見に従いたいからだ。 |
| who say that the difference of greater and less holds only among the accidents, and not among the forms or natures of individuals of the same species. |
| 哲学者たちによれば，理性の多い少ないは，同じ「種」における「個体」の，「形相」すなわち本性によるのではなく，「偶有性」どうしのあいだにあるだけである。 |