なお，諸学問において将来どんな進歩をなし遂げる希望を持っているのか，わたしはここで個別的に語ろうとは思わないし，完成できる自信のないような約束を一つでもして公衆に責任を負いたくもない。だが次のことだけは言っておこう。わたしは生きるために残っている時間を，自然についての一定の知識を得ようと努める以外には使うまいと決心した。その知識は，そこから医学のための諸規則を引き出すことができるようなもので，それらの規則はわれわれが現在までに持っている規則よりももっと確かなものである。そして生来わたしは，これ以外のあらゆる種類の計画，とくに一部の人に有利であろうとすれば他の人を害さざるをえないような計画を，極力避けているので，何かのきつかけでやむをえずわたしがそれに携わるょうになっても，うまくやりとげる力があるとは思えない。これについて今ここで宣言しても，自分を世の中で偉く見せる役には立たないのはよく知っているが，しかしまたわたしは偉くなりたいとは少しも思っていない。そして，この世のもっとも名誉ある職務を与えてくれる人びとよりも，その好意によってわたしに何の支障もなく自分の自由な時間を享受させてくれる人びとに，つねにいっそう深い感謝の気持ちをもつことだろう。
In conclusion, I am unwilling here to say
anything very specific of the progress which
I expect to make for the future in the Sciences,
or to bind myself to the public by any promise
which I am not certain of being able to fulfil;
but this only will I say, that I have resolved
to devote what time I may still have to live
to no other occupation than that of endeavouring
to acquire some knowledge of Nature, which
shall be of such a kind as to enable us therefrom
to deduce rules in Medicine of greater certainty
than those at present in use; and that my
inclination is so much opposed to all other
pursuits, especially to such as cannot be
useful to some without being hurtful to others,
that if, by any circumstances, I had been
constrained to engage in such, I do not believe
that I should have been able to succeed.
Of this I here make a public declaration,
though well aware that it cannot serve to
procure for me any consideration in the world,
which, however, I do not in the least affect;
and I shall always hold myself more obliged
to those through whose favour I am permitted
to enjoy my retirement without interruption
than to any who might offer me the highest
earthly preferments.