| 当時まさに革命の代表者とみなされていた人々である自由主義者たちは， |
| 当時，革命を代表する者とみなされていた人びと，つまり自由主義者たちこそが， |
| いったい，当時革命の擁護者とみなされていた人びと，つまり自由主義者たちこそ， |
| 頭を混乱させるこの哲学のもっともはげしい反対者ではなかったか。 |
| このような，頭を混乱させる哲学の，もっとも激しい反対者ではなかったか？ |
| まさに，頭を惑わすこの哲学に，最も激しく反対した者たちではなかったか。 |
| しかし政府も自由主義者は見なかったことを，すでに1833年に少くともひとりの人が見ていた。 |
| しかし，政府も自由主義者もみなかったことを，すでに1833年にすくなくとも一人の男がみていた。 |
| だが，政府も自由主義者も見ていなかったものを，すでに1833年に少なくとも１人の人間が見ていた。 |
| そしてこの人こそほかならぬハインリヒ・ハイネであった。 |
| その男とは，ほかならぬハインリヒ・ハイネであった。 |
| その名は言うまでもない，ハインリヒ・ハイネである。 |