| むしろ野生人は動物の間に散らばって生きていたのであり，早い時期から動物と力比べをする機会があったから，自分を動物と比較するようになる。 |
| しかし未開人は動物の間に分散して生き，早くから動物たちと力を競う状態にあるから，彼はたちまち動物との比較を行なうのである。 |
| それどころか，森の人間はいろいろな動物たちの間に散らばり，早くから他の動物だちと力比べをする機会に恵まれているから，相手の実力をたちまち見抜いてしまう。 |
| そして動物が力で勝っているとしても，自分は抜け目なさで動物よりも勝っていると考えるようになり，動物を恐れないことを学ぶのである。 |
| そして動物が力で彼に勝つ以上に，彼が器用さで動物にまさっているのを感ずると，彼はもはや動物を恐れないことを学ぶのである。 |
| そして，動物たちのほうが腕力においては勝っているとしても，技量においては自分のほうがけるかに上であることを感じ取ると，もう動物たちを怖がらない。 |
| ためしにたくましく，敏捷で，勇気のある野生人に（野生人はみんなこうした人間なのだ），石と手頃な棍棒を武器として与えて，一匹の熊か狼と闘わせてみるとしよう。 |
| 未開人はみなそうなのだが，頑丈で敏捷で勇敢な未開人一人を，石と手ごろな棒で武装させて，一匹の熊か狼と争わせてみるがよい。 |
| 頑健ですばしこく，そして彼ら皆がそうであるように勇敢な森の住人を誰か一人Ａ石ころとしっかりした棒切れとで武装させ，熊か狼と耿っ組み合いさせてみるがよい。 |
| そうすると最初のうちは勝負は少なくとも互角であろうが，何回かこのような経験を積むうちに，動物たちは人間が自分に劣らず獰猛な生き物であることを発見するだろう。 |
| そうすればわかることだが，すくなくとも危険は相互的であり，そのような経験を数回積んだ後には，お互いに攻撃し合うのを好まない野獣たちは， |
| すぐに分かることであるが，勝負は悪く行って五分五分，何回か同じようなことを経験しているうちには，猛獣たちだって好き好んで仲間同志争うわけではないから， |
| そして獰猛な野獣は，野獣どうしでは闘うことを好まないものだから，人間を襲わなくなるのが分かるだろう。 |
| 人間が自分だちと同じくらい狂暴なのを発見して，進んで攻撃することはあまりないだろう。 |
| わざわざ入間を相手に襲いかかって来ることもなくなる。 |