| 野生人にはこのような素晴らしい才能はない。 |
| 智恵も理性もない野生人は，人間愛から生まれる最初の衝動にすぐに動かされることが分かるだろう。 |
| 暴動のとき，街路で騒動が起きるとき，大衆は集まるが，思慮ある人はそこから遠ざかる。 |
| 争う人々を引き離し，紳士たちがたがいに首を絞め合うのをやめさせるのは，町のならず者や下町の女だちなのである。 |
| だから憐れみの情が自然な感情であること，これがそれぞれの人のうちの自己愛デムールードーソワ）そのものの働きを緩めて， |
| 種のすべての個体がたがいに保存しあうことを手助けすることは，確実なのである。 |
| この感情があるからこそ，私たちは苦しんでいる人をみると，何も考えずにその人を助けたいと思うのである。 |
| そして自然状態においても，この感惰こそが法と習俗と美徳の代わりをするのである。 |
| 自然状態の善さは，誰一人としてこの感情の優しい声に逆らおうとする人がいないということである。 |
| 逞しい野生人はこの感情のために，か弱い子供や衰えた老人がやっと苦労して手にいれた食べ物を奪うようなことはしないのである |
| （もっとも別の場所で手にいれることが望める場合に限ってということだが）。 |