| 情念の働きがこのように穏やかで，有効な抑制手段をそなえていたので，人類は邪悪というよりもむしろ粗野だったし， |
| 他人に悪をなそうという誘惑に駆られるよりも，むしろ他人から悪をなされないようにすることを心がけていた。 |
| ※だから大間たちのあいだでは，非常に危険な紛争が起こることはなかったのである。 |
| ［自然状態では］人間たちのあいだにいかなる種類の交渉もなかったので，野生大たちは虚栄心も，敬意も，尊敬も，軽蔑も知らなかった。 |
| 彼らは〈君のもの，私のもの〉という［所有権の］考え方をまったく知らず，正義についての真の観念ももっていなかった。 |
| 彼らは暴力の被害をうけても，それをすぐに修復できる不幸としか考えなかった。 |
| だから報復すべき侮辱とはみなさなかったし，復讐しようなどとは，考えもしなかったのである。 |
| 犬が石を投げつけられると噛みつくように，その場で反射的に仕返しするくらいだったろう。 |
| だから争いが起きても，血が流れるような事態になることはごく稀たった。 |
| 流血のような事態は，食べ物のとりあいのような軽々しい問題では起こらなかったのである。 |
| しかしもっと深刻な問題もあり，これについては次に語ることにする。 |