| ある広さの土地に囲いを作って，これは私のものだと宣言することを思いつき， |
| それを信じてしまうほど素朴な人々をみいだした最初の人こそ，市民社会を創設した人なのである。 |
| そのときに，杭を引き抜き，［境界を示す］溝を埋め，同胞たちに「この詐欺師の言うことに耳を貸すな。 |
| 果実はみんなのものだし，土地は誰のものでもない。 |
| それを忘れたら，お前たちの身の破滅だ」と叫ぶ人がいたとしたら， |
| 人類はどれほど多くの犯罪，戦争，殺戮を免れることができただろう。 |
| どれほど多くの惨事と災厄を免れることができただろう。 |
| しかしそのときには，もはやそれまでと同じ状態を維持しつづけることができなくなりかけていたのはたしかである。 |
| というのも，この所という観念は，人間の精神のうちに突然のように形成されたものではないからであり， |
| それまでに次第に順を追って形成されてきたさまざまな観念に依拠しているからである。 |
| この観念が誕生したのは自然状態の最後を團する段階であり，それまでに多くの進歩を遂げ， |
| 多くの知識と才覚を獲得し，それらをある時代から次の時代へと伝達しながら拡大してゆかないかぎり， |
| この段階に到達することはできなかったからである。 |
| だからここでは，もっと前の時代に溯って事態がどのようになっていたかを調べ， |
| さまざまな出来事と知識がゆっくりと継続していく様子を，ただひとつの視点に集中しながら， |
| ごく自然な順序にしたがって発展させてみよう。 |