| 自由主義にそなわったこの奇妙な矛盾に注目したのは， |
| このような自由主義の奇妙な諸矛盾は， |
| この自由主義の奇妙な矛盾に気づいたのは， |
| ドノソ・コルテスやＦ・Ｊ・シュタールのような反動的な思想家たちだけではなかったし， |
| ただたんに，ドノソやＦ・Ｊ・シュタールのような反動家たち， |
| コルテスやＦ・Ｊ・シュタールのような反動家だけではなく， |
| マルクスやエングルスのような革龠家たちだけでもなかった。 |
| またマルクスやエングルスのような革命家たち， |
| マルクスやエングルスのような革命家だけでもない。 |
| 具体的な政治上の問題を焦点として， |
| 具体的な政治的事例にかんして， |
| むしろ，具体的な政治的事実内容では， |
| ドイツのブルジョワジーを代表するヘーゲル学派の哲学者たちと |
| まさに，ヘーゲル学派のブルジョアジー的ドイツ人学者と |
| ヘーゲル的教養を持つドイツの市民的学者［ロレンツ・フォン・シュタイン］を |
| スペインのカトリック教徒たちが対決するという珍しい出来事が発生したのである。 |
| スペインのカトリック教徒とを対決させることができるという珍しい事例が生じたのである。 |
| スペインのカトリック教徒に対置できるという珍しい事例が現れたのだ。 |
| というのも双方とも，たがいに影響を与え合うことなく， |
| なぜなら，両者ともＩもちろん相互間の影響なしに， |
| というのは，両者は，もちろん相互に影響を及ぼすことなく， |
| 自由主義にそなわる同じ論理的な矛盾を確認した上で， |
| 同一の論理的諸矛盾を確認した上で異なった評価にもとづいて， |
| ［自由主義の］同じ不徹底さを確認した上で， |
| 典型的な明確さによって，たがいに異なる評価に基づいて対立しあったのである。 |
| きわめてみごとな典型的な明確さを示して対立するにいたるからである。 |
| その異なる価値評価を通じて，極めて見事で典型的な明確さを示して対立するからである。 |