| わたしとしてはコルテスのこれらの言葉を， |
| わたくしはこれを， |
| 私は，これを， |
| 自由主義一般についての最終的な判断とみなすつもりはないが， |
| 自由主義というもの全体に対する決定的評言であるとまでは考えないが， |
| 自由主義全体に関する最終的評価ではないが， |
| 大陸の自由主義についての卓越した評価であると考えている。 |
| 少なくとも大陸の自由主義についての，もっとも目ざましい概観である，と思う。 |
| おそらく大陸の自由主義に関する極めて驚くべき要約だと見なす。 |
| たとえばコンドルセの思想的な立場からは，理想的な政治というちのは， |
| たとえば，コンドルセの体系をまえにしては━━この典型的意義については，ボルツェンドルフが， |
| ヴォルツェンドルフは，おそらく［コルテスに］類似した精神から， |
| 議会だけではなくすべての国民が討論に参加し， |
| おそらくはコルテスに近い精神から認識し，かつみごとに叙述しているがＩたんに立法集団だけでなく全民衆が論議し， |
| コントルセの典型的意味を認識して見事に描き出した。 |
| 人間社会の全体が一つの巨大な討論団体のようなものとなることである。 |
| 人間社会がひとつの巨大なクラブと化し， |
| コンドルセの体系を前にすれば，政治生活の理想とは， |
| そしてそこでの討論と採決によって，おのずから真理が明らかになると考える。 |
| このようにして，真理が票決でおのずとでてくる，というのが政治生活の理想である， |
| 立法機関だけではなく，全住民が討論し，人間社会が巨大なクラブヘと転換し， |
| ブオルツェンドルフがまた，コルテスとの精神的な近さから， |
| ということを， |
| こうして真理が議決により |
| こうした大陸の自由主義の典型的な意義について巧みに述べている。 |
| 実際やはり信じないわけにはいかない。 |
| 自ずから生じる点にあると現実に信じざるをえない。 |