| そうした経済的職能に携わることは, |
| こうした[経営者のような上層の]経済的な地位につくためには |
| 右に挙げたような経済的職能に携わるためには, |
| あるいは資本所有,あるいは巨費を必要とする教育,またたいていの場合この両者を必要条件としており, |
| 資本を所有しているか,多額の費用のかかる教育を受けているか,あるいはその両方が必要なのであって, |
| 或る場合には資本所有,或る場合には巨費を必要とする教育,或る場合(大抵の場合)にはこの両者を必要条件とせられ, |
| したがって今日では遺産の所有者か,あるいはある程度富裕な人でなければそれに携わることが不可能となっている。 |
| 現在では多額の遺産を相続しているか,ある程度の富を蓄積している人でなければ不可能なのである。 |
| したがって今日では,遺産の所有者か,或いはある程度富裕な人でなければ,これに携わることは不可能である。 |
| しかし,すでに,16世紀のドイツでもプロテスタンティズムに帰依したのは, |
| しかし[昔にさかのぼって]16世紀のことを考えてみても,ドイツでプロテスタンティズムを信仰したのは, |
| ところがでドイツに於ては16世紀(宗教改革の時代)プロテスタンティズムに帰依したのは, |
| まさしく多数のきわめて富裕な,自然や交通事情に恵まれた,経済的に発達した地方,とりわけ無数の富裕な都市だった。 |
| 帝国のうちでも自然条件に恵まれているか,交通の要地にあって経済的に発達したもっとも豊かな地方が多かったのであり,とくに多数の富裕な都市だった。 |
| まさしく多数の最富裕な地方であり,自然的環境と交通状態とに恵まれ,経済的に充分発達した地方,わけても無数の富裕な都市であって, |
| そして,そのことの余波は今日になっても経済上の生存競争でプロテスタントの立場を有利にしている。 |
| そしてその余波として,プロテスタントたちは現在にいたるまで,経済的な生存競争では有利な立場に立っているのである。 |
| このことの余波は,今日に於てさえプロテスタントは経済上の生存競争におして有利な立場を与えられているのである。 |