| 営業時間は長くなく――おそらく一日五，六時間にすぎず，時にはそれよりはずっと少ないこともあり，繁忙期などはもっと長かった―― |
| こうした問屋の営業時間はそれほど長くはなく，一日五時間から六時間ほどだが，時にはこれよりもはるかに短く，季節的な繁忙期にはもっと長かった。 |
| 営業時間は長くはなく――一目五，六時間にすぎず，それより遙に少いこともあり，大市の開催中はもっと長かった―― |
| 儲けはともかくも相応の生計を維持して，好景気の時に小財産をのこすことができる程度にすぎなかった。 |
| 収入は，生計を維持するためにどうにか足りる程度であり，景気のよい時期にやっと小金が溜まろくらいだった。 |
| 利益の額も，中等の生計を維持して，適当の時期には小財産の予備金を作り得る程度にすぎなかった。 |
| 同業者たちの営業方針が相互にだいたい一致していたから，折れ合いも比較的よく， |
| どの問屋も同じような経営方針を採用していたために，ライバルとの競争もそれほど激しくなかった。 |
| 同業者の営業方針はほぼ一致していたから，競争者の反目も比較的少く，利益の「源泉」を携えてくる人々は日々絶えることはなかった。 |
| 日々クラブを訪れて，しばしば夜明けまで痛飲したり，気のあった仲間と集まったりして， |
| 一日の長い時間を「飲み屋」で過ごし，夕方になると酒を飲み，仲間たちと集うというように， |
| 毎日ちょくちょく「クラブ」に顔を出すばかりか，状況次第では夜明けまで飲み明す，仲間同志の集まりもあり， |
| 生活のテンポは一般に悠長なものだった。 |
| 生活のべースは快適なものだった。 |
| 生活のテムポはすべて暢かであった。 |