| しかしこれは，近代資本主義が勝利を得て，古い足場から自己を解放した時代の現象である。 |
| しかしこれは近代的な資本主義がすでに勝利を収めて，古い土台から解放された後の時代の現象である。 |
| が，これは〈近代〉資本主義が勝利の地位を得て，古い足場から自己を解放した時代での現象である。 |
| かつて資本主義は，形成期の近代的国家権力と結合することによって，はじめて古い中世的経済統制の諸形態を破砕しえたように， |
| かつて資本主義は，興隆しつつあった近代的な国家権力と手を結ぶことで，昔ながらの中世の経済的な規制の形式を破砕することができたのだった。 |
| 嘗つて資本主義，が，成育期の近代的国家権力と結合することによってのみ古い中世的経済統制の諸形態を破壊することが出来たように， |
| 宗教的権威との関係についても，おそらく――と一応言っておきたい――そうしたことが起こりえたのではなかろうか。 |
| ここで先取りして言っておくならば，宗教的な権力との関係にも同じことが起きたのではないだろうか。 |
| 宗教的権威との関係についても恐らく――とここではいっておこう――これと同様のことが起ったのではないか。 |