| 多数の人々に「労働をあたえ」て故郷の都市の経済的「繁栄」のために， |
| フランクリンは，多数の人々に「仕事を与え」てやり，故郷の町の経済的な「繁栄」のために尽力したという喜びと誇りを描いている。 |
| 多数の人に「労働を供し」て，故郷の都会の「繁栄」 |
| それも資本主義がまさしくそれに結びつけたあの人口や商業の数量を目指す， |
| こうした繁栄は人口を増やし，取引の数を増やすことを目指すもので， |
| （資本主義に特有な，人口と商業との数量を標準 |
| そうした意味での経済的「繁栄」のために尽力したという満足と誇り |
| 本来の意味で資本主義と結びついたものであった。 |
| としての意味での）のために尽力したという満足と誇り |
| ――こうしたものすべてが，近代の企業家層にとっては独自な人生の喜びであり，かつ「理想主義的」な意味をもつものだったことは明瞭だ。 |
| こうしたもののすべてが，近代の企業活動に特有の，そして疑いなく「理想化された」人生の喜びをなすものであったことは，きわめて明瞭なのである。 |
| ――これらが近代的企業家の特殊な人生的喜悦であり， 「理想主義的」な意味をもつものであったのは明瞭である。 |