| こうしてこの派がもたらした唯一の倫理的収穫はさしあたって消極的なもの， |
| この発展によってもたらされたのは，かなり消極的なものだった。 |
| この派が最初もたらした唯一の倫理的収穫は，むしろ消極的なもの―― |
| すなわち，禁欲的義務を強調すれば世俗内的義務を軽視するようになる，といった〔カトリック的〕態度を除去したということだけで， |
| すなわち禁欲的な義務を重視することで，世俗内的な義務が軽視されるという［カトリックの伝統的な］姿勢が否定されただけだった。 |
| 即ち禁欲による世俗的義務の軽視を，除去したことであり， |
| それのみかこれに結びついて政府への服従と所与の生活状態への順応が説かれることになったのだった。 |
| しかし一方では政府への服従と，与えられた生活状態への順応が説かれることになったのであり，これが唯一の倫理的な収穫だった。 |
| これと並んで政府への服従と，所与の社会的地位への順応，が説かれたことであった。 |
| ――後で中世の宗教倫理を説く際に論及するはずだが，こうしたルッター風の職業思想はすでにドイツ神秘家たちによってひろく準備されていた。 |
| 後に中世の宗教倫理について考察する際に検討するが，このルターの説教における職業思想は，すでにドイツの神秘思想家たちが広範に準備していたものだった。 |
| ――（のちほど〉，〈のちに中世の宗教的倫理を説く際にも〉論及するが，こうしたルター派の職業観念は既にドイツ神秘家によって，その基礎を作られていた。 |