| 禁欲の目標は，往々一般に考えられているところとは違って，意識的な，覚醒しかつ明敏な生活をなしうるということであり， |
| 多くの通俗的な理解とは反対に，禁欲の目的は［たんなる欲望の抑圧ではなく］覚醒し，自己を意識した明朗な生を送れるようにすることにある。 |
| 禁欲の目的は，往々一般に考えられているのとは異って，意識的，覚醒的な，明徹な生活をつづけることであり |
| 無軌道な本能的享楽を絶滅することが当面の課題であって， |
| そして禁欲のもっとも切実な課題は，欲望にしたがう生の享楽の無軌道さを完全になくすことであり， |
| ――自由な本能的快楽を克服することがその当面の課題であり，―― |
| その信奉者たちの生活態度を秩序あるものにすることが，もっとも重要な手段となった。 |
| そのもっとも重要な手段は，禁欲者の生活態度に秩序をもたらすことにあった。 |
| これに服する人々の生活態度に規律をもたらすことが，その最重要の手段であった。 |
| こうした決定的に重要な諸点は，カトリックの修道士生活の規律にも， |
| 決定的に重要なこれらのすべての要素は，カトリックの修道士の生活の規律にも， |
| この決定的な立場は，すべてカルヴィニストの生活原理にも， |
| カルヴァン派信徒の生活上の原則にも，すべて一様に，顕著に現われている。 |
| カルヴァン派の信徒の生活態度の原則にも明確に刻印されているのである。 |
| カトリックの僧侶生活の規律にも，一様に顕著にあらわれている。 |